São Mateus 13:24,31,33,44,45,47

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao homem que semeia a boa semente no seu campo;

   31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante ao grão de mostarda que o homem, pegando nele, semeou no seu campo;

   33 Outra parábola lhes disse: O reino dos céus é semelhante ao fermento, que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.

   44 Também o reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo, que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem, e compra aquele campo.

   45 Outrossim, o reino dos céus é semelhante ao homem, negociante, que busca boas pérolas;

   47 Igualmente o reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar, e que apanha toda a qualidade de peixes.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Jesus lhes contou outra parábola, dizendo:

   — O reino dos céus é como um homem que semeou boa semente no seu campo.

   31 Jesus contou-lhes outra parábola:

   — O reino dos céus se assemelha a um grão de mostarda que um homem semeou no seu campo.

   33 Jesus contou-lhes ainda outra parábola:

   — O reino dos céus é como o fermento que uma mulher pegou e misturou com três satos*13.33 Isto é, cerca de 27 quilogramas. de farinha, e toda a massa ficou fermentada.

   44 — O reino dos céus é como um tesouro escondido em um campo. Certo homem, tendo-o encontrado, escondeu-o de novo e, então, cheio de alegria, foi, vendeu tudo o que tinha e comprou aquele campo.

   45 — O reino dos céus também é como um negociante que procura pérolas preciosas.

   47 — O reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo;

   31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem tomou e plantou no seu campo;

   33 Disse-lhes outra parábola: O reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher tomou e escondeu em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

   44 O reino dos céus é semelhante a um tesouro oculto no campo, o qual certo homem, tendo-o achado, escondeu. E, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

   45 O reino dos céus é também semelhante a um que negocia e procura boas pérolas;

   47 O reino dos céus é ainda semelhante a uma rede que, lançada ao mar, recolhe peixes de toda espécie.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Propôs-lhes outra parábola, dizendo: O Reino dos céus é semelhante ao homem que semeia boa semente no seu campo;

   31 Outra parábola lhes propôs, dizendo: O Reino dos céus é semelhante a um grão de mostarda que um homem, pegando dele, semeou no seu campo;

   33 Outra parábola lhes disse: O Reino dos céus é semelhante ao fermento que uma mulher toma e introduz em três medidas de farinha, até que tudo esteja levedado.

   44 Também o Reino dos céus é semelhante a um tesouro escondido num campo que um homem achou e escondeu; e, pelo gozo dele, vai, vende tudo quanto tem e compra aquele campo.

   45 Outrossim, o Reino dos céus é semelhante ao homem negociante que busca boas pérolas;

   47 Igualmente, o Reino dos céus é semelhante a uma rede lançada ao mar e que apanha toda qualidade de peixes.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Jesus contou outra parábola. Ele disse ao povo:

   — O Reino do Céu é como um homem que semeou sementes boas nas suas terras.

   31 Jesus contou outra parábola. Ele disse ao povo:

   — O Reino do Céu é como uma semente de mostarda, que um homem pega e semeia na sua terra.

   33 Jesus contou mais esta parábola para o povo:

   — O Reino do Céu é como o fermento que uma mulher pega e mistura em três medidas de farinha, até que ele se espalhe por toda a massa.

   44 — O Reino do Céu é como um tesouro escondido num campo, que certo homem acha e esconde de novo. Fica tão feliz, que vende tudo o que tem, e depois volta, e compra o campo.

   45 — O Reino do Céu é também como um comerciante que anda procurando pérolas finas.

   47 — O Reino do Céu é ainda como uma rede que é jogada no lago. Ela apanha peixes de todos os tipos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo:

   — O Reino dos Céus é semelhante a um homem que semeou boa semente no seu campo.

   31 Jesus lhes propôs outra parábola, dizendo:

   — O Reino dos Céus é semelhante a um grão de mostarda, que um homem pegou e plantou no seu campo.

   33 Jesus lhes contou ainda outra parábola:

   — O Reino dos Céus é semelhante ao fermento que uma mulher pegou e misturou em três medidas de farinha, até ficar tudo levedado.

   44 — O Reino dos Céus é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem achou e escondeu. Então, transbordante de alegria, vai, vende tudo o que tem e compra aquele campo.

   45 — O Reino dos Céus é também semelhante a um homem que negocia e procura boas pérolas.

   47 — O Reino dos Céus é ainda semelhante a uma rede que foi lançada ao mar e apanhou peixes de toda espécie.

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Mc 4.26Jesus apresentou-lhes outra parábola, dizendo: O reino do céu é semelhante ao homem que semeou boa semente em seu campo.

   31 *31 Lc 17.6Jesus apresentou-lhes outra parábola, dizendo: O reino do céu é comparável a um grão de mostarda que um homem pegou e semeou em seu campo.

   33 *33 Lv 23.17;Gl 5.9Jesus lhes falou outra parábola: O reino do céu é comparável ao fermento que uma mulher misturou com três medidas*13.33 Lit., três satos (c. 20 kg). de farinha, até ficar tudo fermentado.

   44 *44 Pv 2.4;Is 55.1;Fp 3.7-8O reino do céu é semelhante a um tesouro escondido no campo, que um homem esconde, depois de achá-lo. Então, em sua alegria, vai e vende tudo que tem, e compra aquele campo.

   45 O reino do céu também é semelhante a um negociante que procura boas pérolas.

   47 *47 Ez 47.10Da mesma forma, o reino do céu é semelhante a uma rede lançada ao mar, que apanhou todo tipo de peixes.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Jesus contou outra parábola à multidão: "O Reino do Céu é como um homem que semeou boa semente no seu campo.

   31 E Jesus contou outra parábola: "O Reino do Céu é como uma semente de mostarda que um homem pega e semeia no seu campo.

   33 Jesus contou-lhes ainda outra parábola: "O Reino do Céu é como o fermento que uma mulher pega e mistura com três porções de farinha, até que tudo fique fermentado."

   44 ‘‘O Reino do Céu é como um tesouro escondido no campo. Um homem o encontra, e o mantém escondido. Cheio de alegria, ele vai, vende todos os seus bens, e compra esse campo.

   45 O Reino do Céu é também como um comprador que procura pérolas preciosas.

   47 ‘‘O Reino do Céu é ainda como uma rede lançada ao mar. Ela apanha peixes de todo tipo.