São Mateus 13:40-43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   40 Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo. 41 Mandará o Filho do homem os seus anjos, e eles colherão do seu reino tudo o que causa escândalo, e os que cometem iniquidade. 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali haverá pranto e ranger de dentes. 43 Então os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

2. NVI Nova Versão Internacional

   40 — Como o joio é colhido e queimado no fogo, assim acontecerá no fim desta era. 41 O Filho do homem enviará os seus anjos, que tirarão do seu reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam a iniquidade 42 e os lançarão na fornalha ardente, onde haverá choro e ranger de dentes. 43 Então, os justos brilharão como o sol no reino do seu Pai. Aquele que tem ouvidos ouça.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   40 Pois, assim como o joio é colhido e lançado ao fogo, assim será na consumação do século. 41 Mandará o Filho do Homem os seus anjos, que ajuntarão do seu reino todos os escândalos e os que praticam a iniquidade 42 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes. 43 Então, os justos resplandecerão como o sol, no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos [para ouvir], ouça.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   40 Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será na consumação deste mundo. 41 Mandará o Filho do Homem os seus anjos, e eles colherão do seu Reino tudo o que causa escândalo e os que cometem iniquidade. 42 E lançá-los-ão na fornalha de fogo; ali, haverá pranto e ranger de dentes. 43 Então, os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, que ouça.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   40 Assim como o joio é ajuntado e jogado no fogo, assim também será no fim dos tempos. 41 O Filho do Homem mandará os seus anjos, e eles ajuntarão e tirarão do seu Reino todos os que fazem com que os outros pequem e também todos os que praticam o mal. 42 Depois os anjos jogarão essas pessoas na fornalha de fogo, onde vão chorar e ranger os dentes de desespero. 43 Então o povo de Deus brilhará como o sol no Reino do seu Pai. Se vocês têm ouvidos para ouvir, então ouçam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   40 Pois, assim como o joio é colhido e jogado no fogo, assim será no fim dos tempos. 41 O Filho do Homem mandará os seus anjos, que ajuntarão do seu Reino todos os que servem de pedra de tropeço e os que praticam o mal 42 e os lançarão na fornalha acesa; ali haverá choro e ranger de dentes. 43 Então os justos resplandecerão como o sol, no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.

7. A21 Almeida Século 21

   40 *40 Jo 15.6Assim como o joio é colhido e queimado no fogo, assim será no fim do mundo.

   41 *41 2Pe 2.1-2O Filho do homem enviará seus anjos, e eles ajuntarão do seu reino tudo que serve de tropeço*13.41 Ou é motivo de escândalo., e os que praticam o mal,

   42 *42 Mt 3.12;8.12e os lançarão na fornalha de fogo; ali haverá choro e ranger de dentes.

   43 *43 Pv 4.18;Dn 12.3Então os justos resplandecerão como o sol no reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   40 Assim como o joio é recolhido e queimado no fogo, o mesmo também acontecerá no fim dos tempos:

   41 o Filho do Homem enviará os seus anjos, e eles recolherão todos os que levam os outros a pecar e os que praticam o mal,

   42 e depois os lançarão na fornalha de fogo. Aí eles vão chorar e ranger os dentes.

   43 Então os justos brilharão como o sol no Reino de seu Pai. Quem tem ouvidos, ouça."