São Mateus 14:27-29

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   27 Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu, não temais.

   28 E respondeu-lhe Pedro, e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas.

   29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   27 Mas Jesus imediatamente lhes disse:

   — Tenham coragem! Sou eu! Não tenham medo!

   28 — Senhor — disse Pedro —, se és tu, manda-me ir ao teu encontro sobre as águas.

   29 — Venha — ele respondeu.

   Então, Pedro saiu do barco, andou sobre as águas e foi em direção a Jesus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   27 Mas Jesus imediatamente lhes disse: Tende bom ânimo! Sou eu. Não temais! 28 Respondendo-lhe Pedro, disse: Se és tu, Senhor, manda-me ir ter contigo, por sobre as águas. 29 E ele disse: Vem! E Pedro, descendo do barco, andou por sobre as águas e foi ter com Jesus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   27 Jesus, porém, lhes falou logo, dizendo: Tende bom ânimo, sou eu; não temais. 28 E respondeu-lhe Pedro e disse: Senhor, se és tu, manda-me ir ter contigo por cima das águas. 29 E ele disse: Vem. E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas para ir ter com Jesus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   27 Nesse instante Jesus disse:

   — Coragem! Sou eu! Não tenham medo!

   28 Então Pedro disse:

   — Se é o senhor mesmo, mande que eu vá andando em cima da água até onde o senhor está.

   29 — Venha! — respondeu Jesus.

   Pedro saiu do barco e começou a andar em cima da água, em direção a Jesus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   27 Mas Jesus imediatamente lhes disse:

   — Coragem! Sou eu. Não tenham medo!

   28 Então Pedro disse:

   — Se é o Senhor mesmo, mande que eu vá até aí, andando sobre as águas.

   29 Jesus disse:

   — Venha!

   E Pedro, descendo do barco, andou sobre as águas e foi até Jesus.

7. A21 Almeida Século 21

   27 *27 Dt 31.6;Is 41.13;Jo 16.33Jesus, porém, falou-lhes imediatamente: Tende coragem! Sou eu! Não temais.

   28 Pedro lhe respondeu: Senhor, se és tu, manda-me ir sobre as águas até onde estás.

   29 Ele lhe disse: Vem. Descendo do barco e andando sobre as águas, Pedro foi ao encontro de Jesus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   27 Jesus, porém, logo lhes disse: "Coragem! Sou eu. Não tenham medo."

   28 Então Pedro lhe disse: "Senhor, se és tu, manda-me ir ao teu encontro, caminhando sobre a água."

   29 Jesus respondeu: "Venha." Pedro desceu da barca e começou a andar sobre a água, em direção a Jesus.