São Mateus 16:12-14

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Então compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus e saduceus.

   13 E, chegando Jesus às partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do homem?

   14 E eles disseram: Uns, João o Batista; outros, Elias; e outros, Jeremias, ou um dos profetas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Então, entenderam que ele não lhes estava dizendo que tomassem cuidado com o fermento de pão, mas com o ensino dos fariseus e dos saduceus.

   13 Quando Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos:

   — Quem o povo diz que é o Filho do homem?

   14 Eles responderam:

   — Alguns dizem que és João Batista; outros, Elias; ainda outros, Jeremias ou um dos profetas.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 Então, entenderam que não lhes dissera que se acautelassem do fermento de pães, mas da doutrina dos fariseus e dos saduceus.

   13 Indo Jesus para os lados de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos: Quem diz o povo ser o Filho do Homem? 14 E eles responderam: Uns dizem: João Batista; outros: Elias; e outros: Jeremias ou algum dos profetas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Então, compreenderam que não dissera que se guardassem do fermento do pão, mas da doutrina dos fariseus.

   13 E, chegando Jesus às partes de Cesareia de Filipe, interrogou os seus discípulos, dizendo: Quem dizem os homens ser o Filho do Homem? 14 E eles disseram: Uns, João Batista; outros, Elias, e outros, Jeremias ou um dos profetas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Então os discípulos entenderam que ele não estava dizendo que tivessem cuidado com o fermento usado no pão, mas com os ensinamentos dos fariseus e dos saduceus.

   13 Jesus foi para a região que fica perto da cidade de Cesareia de Filipe. Ali perguntou aos discípulos:

   — Quem o povo diz que o Filho do Homem é?

   14 Eles responderam:

   — Alguns dizem que o senhor é João Batista; outros, que é Elias; e outros, que é Jeremias ou algum outro profeta.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Então entenderam que Jesus lhes tinha dito que tivessem cuidado não com o fermento usado no pão, mas com a doutrina dos fariseus e saduceus.

   13 Indo Jesus para a região de Cesareia de Filipe, perguntou a seus discípulos:

   — Quem os outros dizem que é o Filho do Homem?

   14 E eles responderam:

   — Uns dizem que é João Batista; outros dizem que é Elias; e outros dizem que é Jeremias ou um dos profetas.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Então eles entenderam que Jesus não dissera que tomassem cuidado com o fermento dos pães, mas com o ensino dos fariseus e saduceus.

   13 Tendo chegado às regiões de Cesareia de Filipe, Jesus perguntou aos discípulos: Quem os homens dizem ser o Filho do homem?

   14 *14 Dt 18.15-18;Ml 4.5;Mc 6.14-15;Lc 9.7-8Eles responderam: Alguns dizem que é João Batista; outros, Elias; outros, Jeremias, ou algum dos profetas.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Então eles perceberam que Jesus não tinha falado para tomar cuidado com o fermento de pão, mas com o ensinamento dos fariseus e saduceus.

   13 Jesus chegou à região de Cesareia de Filipe, e perguntou aos seus discípulos: "Quem dizem os homens que é o Filho do Homem?"

   14 Eles responderam: "Alguns dizem que é João Batista; outros, que é Elias; outros ainda, que é Jeremias, ou algum dos profetas."