São Mateus 16:16-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

   17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque to não revelou a carne e o sangue, mas meu Pai, que está nos céus.

   18 E também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela;

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Simão Pedro respondeu:

   — Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

   17 Jesus respondeu:

   — Bem-aventurado é você, Simão, filho de Jonas! Porque isso não foi revelado a você por carne ou sangue, mas por meu Pai, que está nos céus. 18 E eu digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do Hades*16.18 Essa palavra pode ser traduzida por inferno, sepulcro, morte ou profundezas. não poderão vencê-la.*16.18 Ou não se mostrarão mais fortes do que ela.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Respondendo Simão Pedro, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo. 17 Então, Jesus lhe afirmou: Bem-aventurado és, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que to revelaram, mas meu Pai, que está nos céus. 18 Também eu te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 E Simão Pedro, respondendo, disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo. 17 E Jesus, respondendo, disse-lhe: Bem-aventurado és tu, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue quem to revelou, mas meu Pai, que está nos céus. 18 Pois também eu te digo que tu és Pedro e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Simão Pedro respondeu:

   — O senhor é o Messias, o Filho do Deus vivo.

   17 Jesus afirmou:

   — Simão, filho de João, você é feliz porque esta verdade não foi revelada a você por nenhum ser humano, mas veio diretamente do meu Pai, que está no céu. 18 Portanto, eu lhe digo: você é Pedro, e sobre esta pedra construirei a minha Igreja, e nem a morte poderá vencê-la.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Respondendo, Simão Pedro disse:

   — O senhor é o Cristo, o Filho do Deus vivo.

   17 Então Jesus lhe afirmou:

   — Bem-aventurado é você, Simão Barjonas, porque não foi carne e sangue que revelaram isso a você, mas meu Pai, que está nos céus. 18 Também eu lhe digo que você é Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno não prevalecerão contra ela.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Jr 10.10;Os 1.10;Mc 14.61Respondendo, Simão Pedro disse: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo.

   17 *17 1Co 2.10;Ef 2.8E Jesus lhe disse: Simão Barjonas*16.17 O aram. Barjonas quer dizer filho de Jonas., tu és bem-aventurado, pois não foi carne e sangue que te revelaram isso, mas meu Pai, que está no céu.

   18 *18 Sl 118.22;Jó 38.17;Is 38.10;Jo 1.42;Ef 2.20E digo-te ainda que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja, e as portas do inferno*16.18 Gr., hades, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro. não prevalecerão contra ela.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Simão Pedro respondeu: "Tu és o Messias, o Filho do Deus vivo."

   17 Jesus disse: "Você é feliz, Simão, filho de Jonas, porque não foi um ser humano que lhe revelou isso, mas o meu Pai que está no céu.

   18 Por isso eu lhe digo: você é Pedro, e sobre essa pedra construirei a minha Igreja, e o poder da morte nunca poderá vencê-la.