São Mateus 17:7-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.

   8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram senão unicamente a Jesus.

   9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 Mas Jesus se aproximou, tocou neles e disse:

   — Levantem-se! Não tenham medo!

   8 Quando eles ergueram os olhos, não viram mais ninguém, a não ser Jesus.

   9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou:

   — Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do homem tenha ressuscitado dentre os mortos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Aproximando-se deles, tocou-lhes Jesus, dizendo: Erguei-vos e não temais! 8 Então, eles, levantando os olhos, a ninguém viram, senão Jesus.

   9 E, descendo eles do monte, ordenou-lhes Jesus: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 E, aproximando-se Jesus, tocou-lhes e disse: Levantai-vos e não tenhais medo. 8 E, erguendo eles os olhos, ninguém viram, senão a Jesus.

   9 E, descendo eles do monte, Jesus lhes ordenou, dizendo: A ninguém conteis a visão até que o Filho do Homem seja ressuscitado dos mortos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Jesus veio, tocou neles e disse:

   — Levantem-se e não tenham medo!

   8 Então eles olharam em volta e não viram ninguém, a não ser Jesus.

   9 Quando estavam descendo do monte, ele lhes deu esta ordem:

   — Não contem para ninguém o que viram até que o Filho do Homem seja ressuscitado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Jesus aproximou-se e tocou neles, dizendo:

   — Levantem-se e não tenham medo!

   8 Então eles, levantando os olhos, não viram mais ninguém, a não ser Jesus.

   9 Ao descerem do monte, Jesus lhes ordenou:

   — Não contem a ninguém o que vocês viram, até que o Filho do Homem ressuscite dentre os mortos.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Dn 10.15-19;Ap 1.17Então, Jesus aproximou-se e, tocando-os, disse: Levantai-vos e não temais.

   8 E, erguendo os olhos, eles não viram mais ninguém senão Jesus.

   9 Enquanto desciam do monte, Jesus lhes ordenou: A ninguém conteis a visão, até que o Filho do homem seja ressuscitado dentre os mortos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 Jesus se aproximou, tocou neles e disse: "Levantem-se, e não tenham medo."

   8 Os discípulos ergueram os olhos, e não viram mais ninguém, a não ser somente Jesus.

   9 Ao descerem da montanha, Jesus ordenou-lhes: "Não contem a ninguém essa visão, até que o Filho do Homem tenha ressuscitado dos mortos."