São Mateus 18:15,21,22,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;

   21 Então Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?

   22 Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.

   33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu conservo, como eu também tive misericórdia de ti?

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 — Se o seu irmão pecar contra você,*18.15 Há manuscritos que não trazem contra você. vá e, a sós com ele, mostre-lhe o erro. Se ele o ouvir, você ganhou o seu irmão.

   21 Então, Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quantas vezes deverei perdoar o meu irmão quando ele pecar contra mim? Até sete vezes?

   22 Jesus respondeu:

   — Eu digo a você que não até sete, mas até setenta vezes sete.*18.22 Ou setenta e sete.

   33 Não deveria você ter tido misericórdia do seu conservo, como eu tive de você?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Se teu irmão pecar [contra ti], vai argui-lo entre ti e ele só. Se ele te ouvir, ganhaste a teu irmão.

   21 Então, Pedro, aproximando-se, lhe perguntou: Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes? 22 Respondeu-lhe Jesus: Não te digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   33 não devias tu, igualmente, compadecer-te do teu conservo, como também eu me compadeci de ti?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão.

   21 Então, Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete? 22 Jesus lhe disse: Não te digo que até sete, mas até setenta vezes sete.

   33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 — Se o seu irmão pecar contra você, vá e mostre-lhe o seu erro. Mas faça isso em particular, só entre vocês dois. Se essa pessoa ouvir o seu conselho, então você ganhou de volta o seu irmão.

   21 Então Pedro chegou perto de Jesus e perguntou:

   — Senhor, quantas vezes devo perdoar o meu irmão que peca contra mim? Sete vezes?

   22 — Não! — respondeu Jesus. — Você não deve perdoar sete vezes, mas setenta e sete vezes.

   33 Portanto, você deveria ter pena do seu companheiro, como eu tive pena de você."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 — Se o seu irmão pecar contra você, vá e repreenda-o em particular. Se ele ouvir, você ganhou o seu irmão.

   21 Então Pedro, aproximando-se, perguntou a Jesus:

   — Senhor, até quantas vezes meu irmão pecará contra mim, que eu lhe perdoe? Até sete vezes?

   22 Jesus respondeu:

   — Não digo a você que perdoe até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   33 Será que você também não devia ter compaixão do seu conservo, assim como eu tive compaixão de você?"

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Lv 19.17;Lc 17.3;Gl 6.1;Tg 5.19-20Se teu irmão pecar contra ti*18.15 Diversos mss. não trazem contra ti., vai a sós com ele e repreende-o; se te ouvir, ganhaste teu irmão.

   21 *21 Lc 17.3-4Então Pedro, aproximando-se dele, perguntou-lhe: Senhor, até quantas vezes deverei perdoar meu irmão que pecar contra mim? Até sete vezes?

   22 *22 Gn 4.24;Cl 3.13Jesus lhe respondeu: Não te digo que até sete vezes; mas até setenta vezes sete*18.22 Ou setenta e sete vezes..

   33 *33 Ef 4.32;Cl 3.13Tu também não devias ter compaixão do teu companheiro, assim como tive de ti?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 ‘‘Se o seu irmão pecar, vá e mostre o erro dele, mas em particular, só entre vocês dois. Se ele der ouvidos, você terá ganho seu irmão.

   21 Pedro aproximou-se de Jesus e perguntou: "Senhor, quantas vezes devo perdoar, se meu irmão pecar contra mim? Até sete vezes?"

   22 Jesus respondeu: "Não lhe digo que até sete vezes, mas até setenta vezes sete.

   33 E você, não devia também ter compaixão do seu companheiro, como eu tive de você?’