São Mateus 19:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 E, outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus.

   25 Os seus discípulos, ouvindo isto, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá pois salvar-se?

   26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 E digo ainda que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   25 Quando os discípulos ouviram isso, ficaram perplexos e perguntaram:

   — Então, quem pode ser salvo?

   26 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para o homem é impossível, mas para Deus todas as coisas são possíveis.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 E ainda vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no reino de Deus. 25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram grandemente maravilhados e disseram: Sendo assim, quem pode ser salvo? 26 Jesus, fitando neles o olhar, disse-lhes: Isto é impossível aos homens, mas para Deus tudo é possível.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 E outra vez vos digo que é mais fácil passar um camelo pelo fundo de uma agulha do que entrar um rico no Reino de Deus. 25 Os seus discípulos, ouvindo isso, admiraram-se muito, dizendo: Quem poderá, pois, salvar-se? 26 E Jesus, olhando para eles, disse-lhes: Aos homens é isso impossível, mas a Deus tudo é possível.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 E digo ainda que é mais difícil um rico entrar no Reino de Deus do que um camelo passar pelo fundo de uma agulha.

   25 Quando ouviram isso, os discípulos ficaram muito admirados e perguntavam:

   — Então, quem é que pode se salvar?

   26 Jesus olhou para eles e respondeu:

   — Para os seres humanos isso não é possível; mas, para Deus, tudo é possível.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 E ainda lhes digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no Reino de Deus.

   25 Ouvindo isto, os discípulos ficaram muito admirados e perguntaram:

   — Sendo assim, quem pode ser salvo?

   26 Jesus, olhando para eles, disse:

   — Para os seres humanos isto é impossível, mas para Deus tudo é possível.

7. A21 Almeida Século 21

   24 E outra vez vos digo que é mais fácil um camelo passar pelo fundo de uma agulha do que um rico entrar no reino de Deus.

   25 Quando os seus discípulos ouviram isso, ficaram extremamente admirados e perguntaram: Quem, então, pode ser salvo?

   26 *26 Gn 18.14;Jr 32.17;Zc 8.6;Mc 14.36Fixando neles o olhar, Jesus respondeu: Isso é impossível para os homens, mas para Deus tudo é possível.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 E digo ainda: é mais fácil um camelo entrar pelo buraco de uma agulha, do que um rico entrar no Reino de Deus."

   25 Ouvindo isso, os discípulos ficaram muito espantados e perguntaram: "Então, quem pode ser salvo?"

   26 Jesus olhou para os discípulos e disse: "Para os homens isso é impossível, mas para Deus tudo é possível."