São Mateus 2:19-21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   19 Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José no Egito,

   20 Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.

   21 Então ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, 20 e disse:

   — Levante-se, tome o menino e a sua mãe e vá para a terra de Israel, pois estão mortos os que procuravam tirar a vida do menino.

   21 Ele se levantou, tomou o menino e a sua mãe e foi para a terra de Israel.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   19 Tendo Herodes morrido, eis que um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e disse-lhe: 20 Dispõe-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; porque já morreram os que atentavam contra a vida do menino. 21 Dispôs-se ele, tomou o menino e sua mãe e regressou para a terra de Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   19 Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu, num sonho, a José, no Egito, 20 dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel, porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino. 21 Então, ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu num sonho a José, no Egito, 20 e disse:

   — Levante-se, pegue a criança e a sua mãe e volte para a terra de Israel, pois as pessoas que queriam matar o menino já morreram.

   21 Então José se levantou, pegou a criança e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   19 Depois da morte de Herodes, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito, e lhe disse:

   20 — Levante-se, tome o menino e a sua mãe e vá para a terra de Israel, porque os que queriam matar o menino já morreram.

   21 Levantando-se José, tomou o menino e a sua mãe e voltou para a terra de Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   19 Depois que Herodes morreu, um anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito,

   20 *20 Êx 4.19dizendo: Levanta-te, toma o menino e sua mãe e vai para a terra de Israel; pois os que procuravam tirar a vida do menino já morreram.

   21 Ele então se levantou, tomou o menino e a mãe, e foi para a terra de Israel.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   19 Quando Herodes morreu, o Anjo do Senhor apareceu em sonho a José, no Egito,

   20 e lhe disse: "Levante-se, pegue o menino e a mãe dele, e volte para a terra de Israel, pois já estão mortos aqueles que procuravam matar o menino."

   21 José levantou-se, pegou o menino e a mãe dele, e voltou para a terra de Israel.