São Mateus 21:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E, indo os discípulos, e fazendo como Jesus lhes ordenara, 7 Trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima. 8 E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, e os espalhavam pelo caminho. 9 E a multidão que ia adiante, e a que seguia, clamava, dizendo: Hosana ao Filho de Davi; bendito o que vem em nome do Senhor. Hosana nas alturas!

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Os discípulos foram e fizeram o que Jesus tinha ordenado. 7 Trouxeram o jumento e o jumentinho, colocaram sobre eles os seus mantos, e sobre eles Jesus montou. 8 Uma grande multidão estendeu os seus mantos pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho. 9 A multidão que ia adiante dele e os que o seguiam gritavam:

   "Hosana*21.9 Expressão hebraica que significa Salve! e que se tornou uma exclamação de louvor; também no versículo 15. ao Filho de Davi!

   "Bendito é o que vem em nome do Senhor!*21.9 Sl 118.26.

   "Hosana nas alturas!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes ordenara, 7 trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então, puseram em cima deles as suas vestes, e sobre elas Jesus montou. 8 E a maior parte da multidão estendeu as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pela estrada. 9 E as multidões, tanto as que o precediam como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas maiores alturas!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E, indo os discípulos e fazendo como Jesus lhes ordenara, 7 trouxeram a jumenta e o jumentinho, e sobre eles puseram as suas vestes, e fizeram-no assentar em cima. 8 E muitíssima gente estendia as suas vestes pelo caminho, e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho. 9 E as multidões, tanto as que iam adiante como as que o seguiam, clamavam, dizendo: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Então os discípulos foram e fizeram o que Jesus havia mandado. 7 Levaram a jumenta e o jumentinho, jogaram as suas capas sobre eles, e Jesus montou. 8 Da grande multidão que ia com eles, alguns estendiam as suas capas no chão, e outros espalhavam no chão ramos que tinham cortado das árvores. 9 Tanto os que iam na frente como os que vinham atrás começaram a gritar:

   — Hosana ao Filho de Davi!

   Que Deus abençoe aquele que vem

   em nome do Senhor!

   Hosana a Deus nas alturas do céu!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Indo os discípulos e tendo feito como Jesus lhes havia ordenado, 7 trouxeram a jumenta e o jumentinho. Então puseram em cima deles as suas capas, e sobre elas Jesus montou. 8 E a maior parte da multidão estendeu as suas capas no caminho, e outros cortavam ramos de árvores, espalhando-os pelo caminho. 9 E as multidões, tanto as que iam adiante dele como as que o seguiam, clamavam:

   "Hosana ao Filho de Davi!

   Bendito o que vem

   em nome do Senhor!

   Hosana nas maiores alturas!"

7. A21 Almeida Século 21

   6 Os discípulos foram e fizeram como Jesus lhes ordenara.

   7 Trouxeram a jumenta e o jumentinho e puseram sobre eles os seus mantos, e Jesus montou*21.7 Lit., montou sobre eles..

   8 *8 Lv 23.40;2Rs 9.13E a maior parte da multidão estendeu seus mantos pelo caminho; e outros cortavam ramos de árvores e os espalhavam pelo caminho.

   9 *9 Sl 118.25-26;Mt 23.39E as multidões, tanto as que iam adiante dele como as que o seguiam, clamavam: Hosana ao Filho de Davi! Bendito o que vem em nome do Senhor! Hosana nas alturas!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Os discípulos foram e fizeram como Jesus tinha mandado.

   7 Levaram a jumenta e o jumentinho, estenderam os mantos sobre eles, e Jesus montou.

   8 Uma grande multidão estendeu seus mantos pelo caminho; outros cortaram ramos de árvores e os espalharam pelo caminho.

   9 As multidões, que iam na frente e atrás de Jesus, gritavam: "Hosana ao Filho de Davi! Bendito aquele que vem em nome do Senhor! Hosana no mais alto do céu!"