São Mateus 23:23,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que dizimais a hortelã, o endro e o cominho, e desprezais o mais importante da lei, o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer estas coisas, e não omitir aquelas.

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

2. NVI Nova Versão Internacional

   23 — Ai de vocês, mestres da lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, mas têm negligenciado os preceitos mais importantes da lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade. Vocês devem praticar estas coisas sem negligenciar aquelas.

   33 — Serpentes! Raça de víboras! Como vocês escaparão da condenação ao inferno?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas, porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e tendes negligenciado os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé; devíeis, porém, fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   23 Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Pois que dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezais o mais importante da lei, o juízo, a misericórdia e a fé; deveis, porém, fazer essas coisas e não omitir aquelas.

   33 Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   23 — Ai de vocês, mestres da Lei e fariseus, hipócritas! Pois vocês dão a Deus a décima parte até mesmo da hortelã, da erva-doce e do cominho, mas não obedecem aos mandamentos mais importantes da Lei, que são: o de serem justos com os outros, o de serem bondosos e o de serem honestos. Mas são justamente essas coisas que vocês devem fazer, sem deixar de lado as outras.

   33 Cobras venenosas, ninhada de cobras! Como esperam escapar da condenação do inferno?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   23 — Ai de vocês, escribas e fariseus, hipócritas, porque vocês dão o dízimo da hortelã, do endro e do cominho e desprezam os preceitos mais importantes da Lei: a justiça, a misericórdia e a fé. Mas vocês deviam fazer estas coisas, sem omitir aquelas!

   33 — Serpentes, raça de víboras! Como esperam escapar da condenação do inferno?

7. A21 Almeida Século 21

   23 *23 Lv 27.30;Nm 18.21-32;Mq 6.8Ai de vós, escribas e fariseus, hipócritas! Porque dais o dízimo da hortelã, do endro e do cominho, e omitis o que há de mais importante na Lei: a justiça, a misericórdia e a fidelidade*23.23 Ou a fé.; devíeis fazer estas coisas, sem omitir aquelas.

   33 *33 Lc 3.7Serpentes, raça de víboras! Como escapareis da condenação do inferno?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   23 Ai de vocês, doutores da Lei e fariseus hipócritas! Vocês pagam o dízimo da hortelã, da erva-doce e do cominho, e deixam de lado os ensinamentos mais importantes da Lei, como a justiça, a misericórdia e a fidelidade. Vocês deveriam praticar isso, sem deixar aquilo.

   33 Serpentes, raça de cobras venenosas! Como é que vocês poderiam escapar da condenação do inferno?