São Mateus 25:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta. 11 E depois chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, Senhor, abre-nos. 12 E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que não vos conheço. 13 Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora em que o Filho do homem há de vir.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 — Saindo elas para comprar óleo, chegou o noivo. As virgens que estavam preparadas entraram com ele para o banquete nupcial. E a porta foi fechada.

   11 — Mais tarde, chegaram também as outras e disseram: "Senhor! Senhor! Abre-nos a porta!".

   12 — Ele, porém, respondeu: "Em verdade lhes digo que não as conheço!".

   13 — Portanto, vigiem, pois vocês não sabem o dia nem a hora!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam apercebidas entraram com ele para as bodas; e fechou-se a porta. 11 Mais tarde, chegaram as virgens néscias, clamando: Senhor, senhor, abre-nos a porta! 12 Mas ele respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço. 13 Vigiai, pois, porque não sabeis o dia nem a hora.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E, tendo elas ido comprá-lo, chegou o esposo, e as que estavam preparadas entraram com ele para as bodas, e fechou-se a porta. 11 E, depois, chegaram também as outras virgens, dizendo: Senhor, senhor, abre-nos a porta! 12 E ele, respondendo, disse: Em verdade vos digo que vos não conheço. 13 Vigiai, pois, porque não sabeis o Dia nem a hora em que o Filho do Homem há de vir.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 — Então as moças sem juízo saíram para comprar óleo, e, enquanto estavam fora, o noivo chegou. As cinco moças que estavam com as lamparinas prontas entraram com ele para a festa do casamento, e a porta foi trancada.

   11 — Mais tarde as outras chegaram e começaram a gritar: "Senhor, senhor, nos deixe entrar!"

   12 — O noivo respondeu: "Eu afirmo a vocês que isto é verdade: eu não sei quem são vocês!"

   13 E Jesus terminou, dizendo:

   — Portanto, fiquem vigiando porque vocês não sabem qual será o dia e a hora.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E, saindo elas para comprar, chegou o noivo, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa do casamento. E fechou-se a porta. 11 Mais tarde, chegaram as virgens imprudentes, dizendo: "Senhor, senhor, abra a porta para nós!" 12 Mas o noivo respondeu: "Em verdade lhes digo que não as conheço." 13 Portanto, vigiem, porque vocês não sabem o dia nem a hora.

7. A21 Almeida Século 21

   10 *10 Lc 13.25;Ap 19.7E, assim que elas saíram para comprá-lo, o noivo chegou; as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento, e fechou-se a porta.

   11 Depois também chegaram as outras virgens e disseram: Senhor! Senhor! Abre-nos a porta.

   12 *12 Mt 7.23Ele, porém, respondeu: Em verdade vos digo que não vos conheço.

   13 *13 Mc 13.33,35;Lc 12.40;Ap 16.15Portanto, vigiai, pois não sabeis nem o dia nem a hora.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Enquanto elas foram comprar óleo, o noivo chegou, e as que estavam preparadas entraram com ele para a festa de casamento. E a porta se fechou.

   11 Por fim, chegaram também as outras virgens e disseram: ‘Senhor, Senhor, abre a porta para nós’.

   12 Ele, porém, respondeu: ‘Eu garanto a vocês que não as conheço’.

   13 Portanto, fiquem vigiando, pois vocês não sabem qual será o dia, nem a hora."