São Mateus 26:69,70,72,74,75

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   69 Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

   70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes.

   72 E ele negou outra vez com juramento: Não conheço tal homem.

   74 Então começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

   75 E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

2. NVI Nova Versão Internacional

   69 Pedro estava sentado no pátio, e uma criada, aproximando-se dele, disse:

   — Você também estava com Jesus, o galileu.

   70 Contudo, ele negou diante de todos, dizendo:

   — Não sei do que você está falando.

   72 E ele, jurando, negou outra vez:

   — Não conheço esse homem!

   74 Aí ele começou a amaldiçoar e a jurar:

   — Não conheço esse homem!

   Imediatamente, o galo cantou. 75 Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe havia dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes". Saindo dali, chorou amargamente.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   69 Ora, estava Pedro assentado fora no pátio; e, aproximando-se uma criada, lhe disse: Também tu estavas com Jesus, o galileu. 70 Ele, porém, o negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. 72 E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. 74 Então, começou ele a praguejar e a jurar: Não conheço esse homem! E imediatamente cantou o galo. 75 Então, Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe dissera: Antes que o galo cante, tu me negarás três vezes. E, saindo dali, chorou amargamente.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   69 Ora, Pedro estava assentado fora, no pátio; e, aproximando-se dele uma criada, disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu. 70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que dizes. 72 E ele negou outra vez, com juramento: Não conheço tal homem. 74 Então, começou ele a praguejar e a jurar, dizendo: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou. 75 E lembrou-se Pedro das palavras de Jesus, que lhe dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. E, saindo dali, chorou amargamente.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   69 Pedro estava sentado lá fora no pátio, quando uma das empregadas chegou perto dele e disse:

   — Você também estava com Jesus da Galileia.

   70 Mas ele negou diante de todos, dizendo:

   — Eu não sei do que é que você está falando.

   72 Pedro negou outra vez, respondendo:

   — Juro que não conheço esse homem!

   74 Então Pedro disse:

   — Juro que não conheço esse homem! Que Deus me castigue se não estou dizendo a verdade!

   Naquele instante o galo cantou, 75 e Pedro lembrou que Jesus lhe tinha dito: "Antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece." Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   69 Pedro estava sentado fora no pátio. Uma empregada se aproximou e lhe disse:

   — Você também estava com Jesus, o galileu.

   70 Mas ele negou diante de todos e disse:

   — Não sei o que você está dizendo.

   72 E ele negou outra vez, com juramento:

   — Não conheço esse homem.

   74 Então ele começou a praguejar e a jurar:

   — Não conheço esse homem!

   E no mesmo instante o galo cantou. 75 Então Pedro se lembrou da palavra que Jesus lhe tinha dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes." E Pedro, saindo dali, chorou amargamente.

7. A21 Almeida Século 21

   69 Pedro estava sentado do lado de fora, no pátio; uma criada aproximou-se dele e disse: Tu também estavas com Jesus, o galileu.

   70 Mas ele negou diante de todos, dizendo: Não sei o que estás falando.

   72 E, jurando, ele negou outra vez: Não conheço esse homem.

   74 Então ele começou a proferir maldições e a jurar: Não conheço esse homem. E imediatamente o galo cantou.

   75 *75 Jo 13.38E Pedro lembrou-se do que Jesus dissera: Antes que o galo cante, três vezes me negarás. Então, saindo dali, chorou amargamente.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   69 Pedro estava sentado fora, no pátio. Uma criada chegou perto dele e disse: "Você também estava com Jesus, o galileu!"

   70 Mas Pedro negou diante de todos: "Não sei o que você está dizendo."

   72 Pedro negou outra vez, jurando: "Nem conheço esse homem!"

   74 Então Pedro começou a maldizer e a jurar, dizendo: "Nem conheço esse homem!" Nesse instante, o galo cantou.

   75 Pedro se lembrou então do que Jesus tinha dito: "Antes que o galo cante, você me negará três vezes." E, saindo, chorou amargamente.