São Mateus 7:7-10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á. 8 Porque, aquele que pede, recebe; e, o que busca, encontra; e, ao que bate, abrir-se-lhe-á. 9 E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra? 10 E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 — Peçam, e será dado a vocês; busquem e vocês encontrarão; batam, e a porta será aberta a vocês. 8 Pois todo aquele que pede recebe; o que busca encontra; e, àquele que bate, a porta será aberta.

   9 — Qual homem, do meio de vocês, se o filho pedir pão, lhe dará uma pedra? 10 Ou, se pedir peixe, lhe dará uma cobra?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e achareis; batei, e abrir-se-vos-á. 8 Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, abrir-se-lhe-á. 9 Ou qual dentre vós é o homem que, se porventura o filho lhe pedir pão, lhe dará pedra? 10 Ou, se lhe pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 Pedi, e dar-se-vos-á; buscai e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á. 8 Porque aquele que pede recebe; e o que busca encontra; e, ao que bate, se abre. 9 E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra? 10 E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 — Peçam e vocês receberão; procurem e vocês acharão; batam, e a porta será aberta para vocês. 8 Porque todos aqueles que pedem recebem; aqueles que procuram acham; e a porta será aberta para quem bate. 9 Por acaso algum de vocês, que é pai, será capaz de dar uma pedra ao seu filho, quando ele pede pão? 10 Ou lhe dará uma cobra, quando ele pede um peixe?

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 — Peçam e lhes será dado; busquem e acharão; batam, e a porta será aberta para vocês. 8 Pois todo o que pede recebe; o que busca encontra; e, a quem bate, a porta será aberta. 9 Ou quem de vocês, se o filho pedir pão, lhe dará uma pedra? 10 Ou, se pedir um peixe, lhe dará uma cobra?

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Jr 29.13;Tg 1.5-6;1Jo 3.22Pedi, e vos será dado; buscai, e achareis; batei, e a porta vos será aberta.

   8 *8 1Cr 28.9;Pv 8.17Pois todo o que pede recebe; quem busca acha; e, ao que bate, a porta será aberta.

   9 Quem dentre vós, se o filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?

   10 Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma cobra?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 ‘‘Peçam, e lhes será dado! Procurem, e encontrarão! Batam, e abrirão a porta para vocês!

   8 Pois todo aquele que pede, recebe; quem procura, acha; e a quem bate, a porta será aberta.

   9 Quem de vocês dá ao filho uma pedra, quando ele pede um pão?

   10 Ou lhe dá uma cobra, quando ele pede um peixe?