São Mateus 9:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos. 11 E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?

   12 Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.

   13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu não vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Aconteceu que, enquanto Jesus estava em casa*9.10 Ou na casa de Mateus. Veja Lc 5.29. reclinado à mesa, muitos publicanos*9.10 Os publicanos eram coletores de impostos, malvistos pelo povo; também no versículo 11. e pecadores vieram comer com ele e os seus discípulos. 11 Vendo isso, os fariseus perguntaram aos discípulos dele:

   — Por que o mestre de vocês come com publicanos e pecadores?

   12 Ouvindo isso, Jesus disse:

   — Não são os que têm saúde que precisam de médico, mas sim os doentes. 13 Vão e aprendam o que significa isto: "Desejo misericórdia, não sacrifícios".*9.13 Os 6.6. Pois eu não vim chamar justos, mas pecadores.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E sucedeu que, estando ele em casa, à mesa, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e seus discípulos. 11 Ora, vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores? 12 Mas Jesus, ouvindo, disse: Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. 13 Ide, porém, e aprendei o que significa:

   Misericórdia quero e não holocaustos;

   pois não vim chamar justos, e sim pecadores [ao arrependimento].

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos. 11 E os fariseus, vendo isso, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores? 12 Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas sim, os doentes. 13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero e não sacrifício. Porque eu não vim para chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Mais tarde, enquanto Jesus estava jantando na casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e outras pessoas de má fama chegaram e sentaram-se à mesa com Jesus e os seus discípulos. 11 Alguns fariseus viram isso e perguntaram aos discípulos:

   — Por que é que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e com outras pessoas de má fama?

   12 Jesus ouviu a pergunta e respondeu:

   — Os que têm saúde não precisam de médico, mas sim os doentes. 13 Vão e procurem entender o que quer dizer este trecho das Escrituras Sagradas: "Eu quero que as pessoas sejam bondosas e não que me ofereçam sacrifícios de animais." Porque eu vim para chamar os pecadores e não os bons.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Estando Jesus à mesa, na casa de Mateus, muitos publicanos e pecadores vieram e tomaram lugares com Jesus e os seus discípulos. 11 Vendo isto, os fariseus perguntavam aos discípulos de Jesus:

   — Por que o Mestre de vocês come com os publicanos e pecadores?

   12 Mas Jesus, ouvindo, disse:

   — Os sãos não precisam de médico, e sim os doentes. 13 Vão e aprendam o que significa: "Quero misericórdia, e não sacrifício." Pois não vim chamar justos, e sim pecadores.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Estando Jesus à mesa na casa de Mateus*9.10 O gr. não traz a expressão de Mateus., chegaram muitos publicanos*9.10 Coletores de impostos a serviço dos romanos. e pecadores e se sentaram*9.10 Lit., se reclinaram. à mesa juntamente com Jesus e seus discípulos.

   11 *11 Lc 15.1-2Vendo isso, os fariseus perguntavam aos discípulos: Por que o vosso Mestre come com publicanos e pecadores?

   12 Jesus, porém, ouvindo isso, respondeu: Os sãos não precisam de médico, mas, sim, os doentes.

   13 *13 1Sm 15.22;Os 6.6;Mc 12.33;1Tm 1.15Ide, pois, e aprendei o que significa:

   Quero misericórdia, e não sacrifícios. Porque eu não vim chamar justos, mas pecadores.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Estando Jesus à mesa em casa de Mateus, muitos cobradores de impostos e pecadores foram e sentaram-se à mesa com Jesus e seus discípulos.

   11 Alguns fariseus viram isso, e perguntaram aos discípulos: "Por que o mestre de vocês come com os cobradores de impostos e os pecadores?"

   12 Jesus ouviu a pergunta e respondeu: "As pessoas que têm saúde não precisam de médico, mas só as que estão doentes.

   13 Aprendam, pois, o que significa: ‘Eu quero a misericórdia e não o sacrifício’. Porque eu não vim para chamar justos, e sim pecadores."