Naum 1:5,6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Os montes tremem perante ele,

   e os outeiros se derretem;

   e a terra se levanta

   na sua presença;

   e o mundo,

   e todos os que nele habitam.

   6 Quem parará diante do seu furor,

   e quem persistirá diante

   do ardor da sua ira?

   A sua cólera se derramou

   como um fogo,

   e as rochas foram por ele

   derrubadas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando ele se aproxima,

   os montes tremem e as colinas se derretem.

   A terra treme*1.5 Ou se levanta. na sua presença;

   sim, o mundo e todos os que nele vivem.

   6 Quem pode resistir à sua indignação?

   Quem pode suportar o despertar da sua ira?

   O seu furor se derrama como fogo,

   e as rochas se despedaçam diante dele.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta diante dele, sim, o mundo e todos os que nele habitam. 6 Quem pode suportar a sua indignação? E quem subsistirá diante do furor da sua ira? A sua cólera se derrama como fogo, e as rochas são por ele demolidas.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Os montes tremem perante ele, e os outeiros se derretem; e a terra se levanta na sua presença, sim, o mundo e todos os que nele habitam. 6 Quem parará diante do seu furor? E quem subsistirá diante do ardor da sua ira? A sua cólera se derramou como um fogo, e as rochas foram por ele derribadas.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Na sua presença, as montanhas tremem, e os morros se desfazem.

   Quando ele aparece,

   a terra e todos os seus moradores ficam arrasados.

   6 Quando o Senhor está irado, quem pode ficar de pé?

   Quem pode resistir à sua ira?

   A sua fúria se derrama como um rio de fogo;

   diante dele, as pedras se arrebentam.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Os montes tremem diante dele,

   e as colinas se derretem.

   A terra se levanta diante dele,

   sim, o mundo

   e todos os seus moradores.

   6 Quem pode suportar

   a sua indignação?

   E quem subsistirá diante do furor

   da sua ira?

   A sua cólera se derrama

   como fogo,

   e as rochas são por ele demolidas.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Jz 5.5;Hc 3.6;2Pe 3.10Os montes tremem diante dele, e as montanhas se derretem; a terra fica devastada diante dele; sim, o mundo, e todos os seus habitantes.

   6 *6 2Cr 34.21;Sl 79.6;Ml 3.2Quem pode resistir ao seu furor? Quem pode subsistir diante da fúria da sua ira? O seu furor se derramou como fogo, e as rochas são rachadas por ele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 As montanhas estremecem diante dele e as colinas se derretem. Frente a ele a terra se levanta, o mundo e todos os seus habitantes.

   6 Quem resistirá à sua cólera e enfrentará o furor da sua ira? Seu furor se espalha como fogo, diante dele as rochas arrebentam.