Naum 2:3,4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Os escudos dos seus fortes

   serão vermelhos,

   os homens valorosos

   estarão vestidos de escarlate,

   os carros como tochas flamejantes

   no dia da sua preparação,

   e os ciprestes serão

   terrivelmente abalados.

   4 Os carros correrão furiosamente

   nas ruas,

   colidirão um contra o outro

   nos largos caminhos;

   o seu aspecto será

   como o de tochas,

   correrão como relâmpagos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 O escudo dos seus soldados é vermelho;

   os seus guerreiros se vestem de escarlate.

   Os seus carros de guerra reluzem

   quando se alinham para a batalha;

   agitam-se as lanças de junípero.*2.3 A Septuaginta e a Versão Siríaca trazem os cavaleiros correm de um lado para outro.

   4 Os carros de guerra percorrem loucamente as ruas

   e se cruzam velozmente pelos quarteirões.

   Parecem tochas de fogo

   e se arremessam como relâmpagos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Os escudos dos seus heróis são vermelhos, os homens valentes vestem escarlata, cintila o aço dos carros no dia do seu aparelhamento, e vibram as lanças. 4 Os carros passam furiosamente pelas ruas e se cruzam velozes pelas praças; parecem tochas, correm como relâmpago.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Os escudos dos seus valentes estarão vermelhos, os homens valorosos, escarlates, os carros, como fogo de tochas no dia da sua preparação, e as lanças se sacudirão terrivelmente. 4 Os carros se enfurecerão nas praças, chocar-se-ão pelas ruas; o seu parecer é como o de tochas, correrão como relâmpagos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Os soldados inimigos carregam escudos vermelhos,

   e os seus uniformes são vermelhos também.

   Eles se preparam para atacar Nínive.

   Os seus carros de guerra brilham como fogo,

   e os cavalos estão impacientes.

   4 Os carros de guerra correm rápidos pelas ruas

   e cruzam as praças em todas as direções.

   Parecem tochas acesas,

   correm como relâmpagos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Os escudos dos seus heróis

   são vermelhos;

   os homens valentes

   vestem escarlate.

   Os carros de guerra

   brilham como fogo

   no dia da sua preparação,

   e as lanças são agitadas.

   4 Os carros de guerra passam

   furiosamente pelas ruas

   e se cruzam velozes pelas praças;

   parecem tochas,

   correm como relâmpago.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 Is 63.2-3;Ez 23.14-15Os escudos dos seus valentes são vermelhos, os guerreiros estão vestidos de escarlate; os carros brilham como no dia do combate*2.3 Lit., no dia da sua preparação., e as lanças vibram.

   4 Os carros andam furiosamente nas ruas; cruzam as praças em todas as direções; parecem tochas e correm como relâmpagos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Javé restaura a vinha de Jacó, e também a vinha de Israel, pois os ladrões a tinham depredado e até os brotos lhe haviam arrancado.

   4 O escudo dos guerreiros se avermelha, os valentes se vestem de escarlate; os carros brilham como fogo e, na hora de montar, os cavaleiros tremem.