Neemias 13:3,4,12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Sucedeu, pois, que, ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel todo o elemento misto.

   4 Ora, antes disto, Eliasibe, sacerdote, que presidia sobre a câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

   12 Então todo o Judá trouxe os dízimos do grão, do mosto e do azeite aos celeiros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Quando o povo ouviu essa lei, excluiu de Israel todos os que eram de ascendência estrangeira.

   4 Antes disso, o sacerdote Eliasibe tinha sido encarregado dos depósitos do templo do nosso Deus. Ele era parente próximo de Tobias

   12 Todo o povo de Judá trouxe os dízimos do trigo, do vinho novo e do azeite aos depósitos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Ouvindo eles, o povo, esta lei, apartaram de Israel todo elemento misto.

   4 Ora, antes disto, Eliasibe, sacerdote, encarregado da câmara da casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

   12 Então, todo o Judá trouxe os dízimos dos cereais, do vinho e do azeite aos depósitos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Sucedeu, pois, que, ouvindo eles esta lei, apartaram de Israel toda mistura.

   4 Ora, antes disso, Eliasibe, sacerdote, que presidia sobre a câmara da Casa do nosso Deus, se tinha aparentado com Tobias;

   12 Então, todo o Judá trouxe os dízimos do grão, e do mosto, e do azeite aos celeiros.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Quando os israelitas ouviram a leitura dessa lei, eles expulsaram os estrangeiros do meio deles.

   4 Antes desses acontecimentos, o sacerdote Eliasibe, que era o encarregado dos depósitos do Templo, havia se ligado com Tobias por laços de parentesco.

   12 Aí todo o povo de Israel começou de novo a trazer para os depósitos do Templo a décima parte dos cereais, do vinho e do azeite.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Quando os israelitas ouviram esta lei, afastaram de Israel todos os estrangeiros.

   4 Antes disto, o sacerdote Eliasibe, encarregado dos depósitos do templo do nosso Deus, parente de Tobias,

   12 Então todo o Judá trouxe os dízimos dos cereais, do vinho e do azeite aos depósitos.

7. A21 Almeida Século 21

   3 Quando o povo ouviu essa Lei, separou de Israel todas as pessoas de ascendência estrangeira.

   4 *4 Ne 12.44Antes disso, o sacerdote Eliasibe tinha sido o encarregado dos depósitos do templo do nosso Deus. Ele era parente próximo de Tobias

   12 *12 Ml 3.8-10Todo o povo de Judá, então, trouxe os dízimos dos cereais, do vinho novo e do azeite para os depósitos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Quando ouviram a Lei, separaram de Israel todo elemento estrangeiro que com ele estava misturado.

   4 Antes disso, porém, o sacerdote Eliasib tinha sido encarregado das salas do Templo do nosso Deus. Sendo parente de To­bias,

   12 Então, todos os judeus co­meçaram a trazer de novo para os armazéns o dízimo do trigo, do vinho e do azeite.