Neemias 6:2-4,6,8,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Sambalate e Gesém mandaram dizer-me: Vem, e congreguemo-nos juntamente nas aldeias, no vale de Ono. Porém intentavam fazer-me mal. 3 E enviei-lhes mensageiros a dizer: Faço uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse, e fosse ter convosco?

   4 E do mesmo modo enviaram a mim quatro vezes; e da mesma forma lhes respondi.

   6 E na qual estava escrito: Entre os gentios se ouviu, e Gasmu diz: Tu e os judeus intentais rebelar-vos, então edificas o muro; e tu te farás rei deles segundo estas palavras;

   8 Porém eu mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas.

   9 Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Sambalate e Gesém mandaram-me a seguinte mensagem: "Venha, vamos nos encontrar em um dos povoados*6.2 Ou em Quefirim. da planície de Ono".

   Eles, contudo, estavam tramando fazer-me mal; 3 por isso, enviei-lhes mensageiros com esta resposta: "Estou executando uma grande obra e não posso descer. Por que parar a obra para ir encontrar-me com vocês?". 4 Eles me mandaram quatro vezes a mesma mensagem, e todas as vezes lhes dei a mesma resposta.

   6 em que estava escrito:

   "Dizem entre as nações, e Gesém diz que é verdade, que você e os judeus estão tramando uma revolta e que, por isso, estão reconstruindo o muro. Além disso, conforme dizem, você está na iminência de se tornar o rei deles,

   8 Eu lhe mandei esta resposta: "Nada disso que você diz está acontecendo; é pura invenção sua".

   9 Estavam todos tentando intimidar-nos, pensando: "Eles serão enfraquecidos e não concluirão a obra".

   Eu, porém, orei pedindo: "Agora, pois, fortalece as minhas mãos!".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Sambalate e Gesém mandaram dizer-me: Vem, encontremo-nos, nas aldeias, no vale de Ono. Porém intentavam fazer-me mal. 3 Enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria a obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco? 4 Quatro vezes me enviaram o mesmo pedido; eu, porém, lhes dei sempre a mesma resposta. 6 do teor seguinte: Entre as gentes se ouviu, e Gesém diz que tu e os judeus intentais revoltar-vos; por isso, reedificas o muro, e, segundo se diz, queres ser o rei deles, 8 Mandei dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; tu, do teu coração, é que o inventas. 9 Porque todos eles procuravam atemorizar-nos, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Sambalate e Gesém enviaram a dizer: Vem, e congreguemo-nos juntamente nas aldeias, no vale de Ono. Porém intentavam fazer-me mal. 3 E enviei-lhes mensageiros a dizer: Estou fazendo uma grande obra, de modo que não poderei descer; por que cessaria esta obra, enquanto eu a deixasse e fosse ter convosco? 4 E da mesma maneira enviaram a mim quatro vezes; e da mesma maneira lhes respondi. 6 e na qual estava escrito: Entre as gentes se ouviu e Gesém diz que tu e os judeus intentais revoltar-vos, pelo que edificais o muro; e que tu te farás rei deles segundo estas palavras; 8 Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma sucedeu; mas tu, do teu coração, o inventas. 9 Porque todos eles nos procuravam atemorizar, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se efetuará. Agora, pois, ó Deus, esforça as minhas mãos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Então Sambalate e Gesém me mandaram um recado. Eles queriam que eu fosse me encontrar com eles num dos povoados do vale de Ono. Mas a intenção deles era me fazer algum mal. 3 Aí eu mandei mensageiros a eles com o seguinte recado:

   — Eu estou fazendo um trabalho importante e não posso descer até aí. Eu não vou deixar este trabalho só para ir falar com vocês.

   4 Eles me mandaram o mesmo recado quatro vezes, e eu mandei sempre a mesma resposta.

   6 A carta, que estava aberta , dizia:

   "Gesém me disse que entre os povos vizinhos está correndo um boato. Dizem que você e os judeus pretendem fazer uma revolução e que é por isso que estão reconstruindo a muralha. Ele disse também que o seu plano é se tornar o rei deles

   8 Eu mandei a seguinte resposta:

   — Nada do que você está dizendo é verdade. Foi você quem inventou tudo isso.

   9 O que eles queriam era nos meter medo para não continuarmos o trabalho.

   "Agora, ó Deus, aumenta as minhas forças!"

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Sambalate e Gesém mandaram dizer a mim: "Venha, vamos nos encontrar numa das aldeias do vale de Ono." Na verdade, o que eles queriam era me fazer mal. 3 Por isso enviei-lhes mensageiros para dizer:

   — Estou fazendo uma grande obra e não posso descer até aí. Por que devo parar a obra para ir me encontrar com vocês?

   4 Quatro vezes eles fizeram o mesmo pedido, mas eu lhes dei sempre a mesma resposta.

   6 Nela estava escrito o seguinte:

   "Entre os gentios se ouviu, e Gesém também está dizendo, que você e os judeus estão querendo se rebelar e que, por isso, você está reconstruindo a muralha. Também, segundo se diz, você quer ser o rei deles,

   8 Mandei dizer-lhe:

   — Nada disso que você está dizendo aconteceu. Você está inventando tudo.

   9 O que todos eles queriam era nos amedrontar. Eles diziam: "As mãos deles largarão a obra, e ela não será concluída."

   "Agora, pois, ó Deus, fortalece as minhas mãos."

7. A21 Almeida Século 21

   2 *Capítulo 6 2 Sl 37.12,32Sambalate e Gesém mandaram dizer-me: Vem, vamos encontrar-nos num povoado da planície de Ono. Eles, porém, estavam planejando o mal contra mim.

   3 Por isso, enviei-lhes mensageiros com a seguinte resposta: Estou empenhado numa grande obra e não posso descer. Por que eu deveria parar e deixar a obra para encontrar-me convosco?

   4 Eles me mandaram essa mensagem quatro vezes, e todas as vezes lhes dei a mesma resposta.

   6 *6 Ne 2.19Na carta, estava escrito: Dizem entre as nações, e Gesém o confirma, que tu e os judeus planejais uma rebelião; por isso estás reconstruindo o muro. Dizem também que queres tornar-te rei deles

   8 Mandei dizer-lhe então: Nada do que dizes é verdade; é tudo invenção tua.

   9 Pois todos eles tentavam atemorizar-nos, dizendo: Eles*6.9 Lit., As mãos deles. vão abandonar a obra; ela não será concluída. Então pedi*6.9 Lit., Agora, ó Deus. a Deus: Fortalece as minhas mãos!

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Então Sanabalat e Go­sem me mandaram dizer: "Venha nos en­con­trar em Cefirim, no vale de Ono". Eles, po­rém, tinham más intenções,

   3 e eu lhes mandei responder: "Estou com muito traba­lho e não posso ir. Não vou parar a obra para me encontrar com vocês".

   4 Quatro vezes eles mandaram o mesmo recado, quatro vezes eu dei a mesma resposta.

   6 Nessa carta estava escrito: "Entre as nações corre a notícia — e Gosem confirma — segundo a qual você e os judeus estão querendo promover uma revolução, e por isso você está reconstruindo as muralhas. Conforme os rumores, você seria o rei

   8 Eu lhe mandei dizer: "Esses boatos não têm fundamento. São pura inven­ção sua".

   9 Na verdade, eles nos queriam amedrontar, pensando que iríamos abandonar a obra, deixando-a sem acabar. Mas aí é que eu colocava mais coragem no trabalho.