Números 23:6,7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 E tornando para ele, eis que estava junto do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas. 7 Então proferiu a sua parábola, e disse: De Arã, me mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; e vem, denuncia a Israel.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Ele voltou a Balaque e o encontrou ao lado do seu holocausto, e com ele todos os oficiais de Moabe. 7 Então, Balaão pronunciou este oráculo:

   "Balaque trouxe-me de Arã,

   o rei de Moabe buscou-me nas montanhas do oriente.

   ‘Venha — disse ele —, amaldiçoe Jacó para mim;

   venha, condene Israel!’.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 E, tornando para ele, eis que estava junto do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas. 7 Então, proferiu a sua palavra e disse:

   Balaque me fez vir de Arã,

   o rei de Moabe, dos montes do Oriente;

   vem, amaldiçoa-me a Jacó,

   e vem, denuncia a Israel.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 E, tornando para ele, eis que estava ao pé do seu holocausto, ele e todos os príncipes dos moabitas. 7 Então, alçou a sua parábola e disse: De Arã me mandou trazer Balaque, rei dos moabitas, das montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa-me a Jacó; e vem, detesta a Israel.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Assim, Balaão voltou e encontrou Balaque ainda perto da sua oferta queimada, ele junto com os chefes moabitas.

   7 Aí Balaão fez esta profecia:

   "Balaque, rei de Moabe,

   me fez vir da Síria;

   das montanhas do Leste

   ele me mandou chamar.

   ‘Venha — ele me disse

   — e me faça o favor de amaldiçoar

   o povo de Israel!

   Sim, amaldiçoe os israelitas!’

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Quando Balaão voltou, eis que Balaque ainda estava junto do seu holocausto, ele e todos os chefes dos moabitas. 7 Então Balaão proferiu a sua palavra e disse:

   "Balaque me fez vir de Arã,

   o rei de Moabe,

   dos montes do Oriente.

   Venha — disse-me ele —

   e amaldiçoe Jacó;

   venha e denuncie Israel.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Balaão voltou a Balaque, que estava em pé junto ao seu holocausto, com todos os líderes de Moabe.

   7 Então Balaão proferiu seu oráculo: Balaque, rei de Moabe, mandou trazer-me de Arã, desde as montanhas do oriente, dizendo: Vem, amaldiçoa Jacó para mim; vem, sentencia Israel.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Balaão voltou para junto de Balac e o encontrou ainda perto do seu holocausto, com todos os chefes de Moab.

   7 Então Balaão pronunciou o seu poema: "Balac me fez vir de Aram, o rei de Moab me trouxe das montanhas do oriente: ‘Venha e amaldiçoe Jacó, venha e fulmine Israel’.