Números 23:8,11,12,19,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como denunciarei, quando o Senhor não denuncia?

   11 Então disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que inteiramente os abençoaste.

   12 E ele respondeu, e disse: Porventura não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

   19 Deus não é homem, para que minta; nem filho do homem, para que se arrependa; porventura diria ele, e não o faria? Ou falaria, e não o confirmaria?

   20 Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Como posso amaldiçoar

   quem Deus não amaldiçoou?

   Como posso condenar

   quem o Senhor não quis condenar?

   11 Então, Balaque disse a Balaão:

   — Que foi que você me fez? Eu o chamei para amaldiçoar os meus inimigos, mas você nada fez senão abençoá-los!

   12 Ele respondeu:

   — Será que não devo dizer o que o Senhor põe na minha boca?

   19 Deus não é homem para que minta

   nem filho de homem para que mude de ideia.

   Acaso ele fala e deixa de agir?

   Acaso promete e deixa de cumprir?

   20 Recebi uma ordem para abençoar;

   ele abençoou, e não o posso mudar.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Como posso amaldiçoar a quem Deus não amaldiçoou?

   Como posso denunciar a quem o Senhor não denunciou?

   11 Então, disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que somente os abençoaste. 12 Mas ele respondeu: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

   19 Deus não é homem, para que minta;

   nem filho de homem, para que se arrependa.

   Porventura, tendo ele prometido, não o fará?

   Ou, tendo falado, não o cumprirá?

   20 Eis que para abençoar recebi ordem;

   ele abençoou, não o posso revogar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 Como amaldiçoarei o que Deus não amaldiçoa? E como detestarei, quando o Senhor não detesta?

   11 Então, disse Balaque a Balaão: Que me fizeste? Chamei-te para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que inteiramente os abençoaste. 12 E ele respondeu e disse: Porventura, não terei cuidado de falar o que o Senhor pôs na minha boca?

   19 Deus não é homem, para que minta; nem filho de homem, para que se arrependa; porventura, diria ele e não o faria? Ou falaria e não o confirmaria? 20 Eis que recebi mandado de abençoar; pois ele tem abençoado, e eu não o posso revogar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Como posso amaldiçoar aquele

   que Deus não amaldiçoou?

   Como posso condenar aquele

   que o Senhor não condenou?

   11 Então Balaque disse a Balaão:

   — O que foi que você me fez? Eu o mandei chamar para amaldiçoar os meus inimigos, mas você somente os abençoou.

   12 E ele respondeu:

   — Eu posso dizer apenas aquilo que o Senhor me ordena.

   19 Deus não é como os homens,

   que mentem;

   não é um ser humano,

   que muda de ideia.

   Quando foi que Deus prometeu

   e não cumpriu?

   Ele diz que faz e faz mesmo.

   20 Recebi ordem para abençoar;

   ele abençoou,

   e eu não posso mudar nada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Como posso amaldiçoar

   a quem Deus não amaldiçoou?

   Como posso denunciar

   a quem o Senhor

   não denunciou?

   11 Então Balaque disse a Balaão:

   — O que foi que você me fez? Eu o chamei para amaldiçoar os meus inimigos, mas eis que você somente os abençoou.

   12 Mas Balaão respondeu:

   — Será que eu não deveria ter o cuidado de dizer apenas o que o Senhor pôs na minha boca?

   19 Deus não é homem,

   para que minta;

   nem filho de homem,

   para que mude de ideia.

   Será que, tendo ele prometido,

   não o fará?

   Ou, tendo falado, não o cumprirá?

   20 Eis que recebi ordem

   para abençoar;

   ele abençoou, não o posso revogar.

7. A21 Almeida Século 21

   8 *8 Is 47.12-13Como amaldiçoarei a quem Deus não amaldiçoou? Como sentenciarei a quem o Senhor não sentenciou?

   11 *11 Dt 23.5;Ne 13.2Então Balaque disse a Balaão: Que me fizeste? Eu te chamei para amaldiçoar meus inimigos, e tu os abençoaste muito.

   12 *12 Nm 23.5E ele respondeu: Não deveria eu falar o que o Senhor põe em minha boca?

   19 *19 1Sm 15.29;Ml 3.6;Hb 6.18Deus não é homem para que minta, nem filho do homem, para que se arrependa. Por acaso, tendo ele dito, não o fará? Ou, havendo falado, não o cumprirá?

   20 *20 Gn 12.2;22.17Recebi ordem para abençoar; pois ele abençoou, e não posso revogar a bênção.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Como amaldiçoarei, se Deus não amaldiçoa? Como fulminarei, se Javé não fulmina?

   11 Então Balac disse a Balaão: "O que você está fazendo comigo? Eu trouxe você para amaldiçoar os meus inimigos, e você está abençoando?"

   12 Balaão respondeu: "Devo dizer apenas aquilo que Javé me põe na boca".

   19 Deus não mente como o homem, nem se arrepende como os humanos. Poderá ele dizer e não cumprir? Prometerá alguma coisa que depois não cumpra?

   20 Recebi ordem de abençoar: pois eu abençoarei e não voltarei atrás.