Números 24:20-25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   20 E vendo os amalequitas, proferiu a sua parábola, e disse: Amaleque é a primeira das nações; porém o seu fim será destruição para sempre.

   21 E vendo os quenitas, proferiu a sua parábola, e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha.

   22 Todavia o quenita será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro.

   23 E, proferindo ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto?

   24 E as naus virão das costas de Quitim e afligirão a Assur; também afligirão a Éber; que também será destruição para sempre.

   25 Então Balaão levantou-se, e se foi, e voltou ao seu lugar, e também Balaque se foi pelo seu caminho.

2. NVI Nova Versão Internacional

   20 Balaão viu Amaleque e pronunciou este oráculo:

   "Amaleque foi o primeiro das nações,

   mas o seu fim será destruição".

   21 Depois, viu os queneus e pronunciou este oráculo:

   "A sua habitação é segura,

   o seu ninho está firmado na rocha;

   22 todavia, vocês, queneus, serão destruídos

   quando Assur os levar prisioneiros".

   23 Finalmente, pronunciou este oráculo:

   "Ah, quem poderá viver quando Deus fizer isto?

   24 Navios virão da costa de Quitim

   e subjugarão Assur e Héber,

   mas o seu fim também será destruição".

   25 Então, Balaão se levantou e voltou para casa, e Balaque seguiu o seu próprio caminho.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   20 Viu Balaão a Amaleque, proferiu a sua palavra e disse:

   Amaleque é o primeiro das nações;

   porém o seu fim será destruição.

   21 Viu os queneus, proferiu a sua palavra e disse:

   Segura está a tua habitação,

   e puseste o teu ninho na penha.

   22 Todavia, o queneu será consumido.

   Até quando? Assur te levará cativo.

   23 Proferiu ainda a sua palavra e disse:

   Ai! Quem viverá, quando Deus fizer isto?

   24 Homens virão das costas de Quitim em suas naus;

   afligirão a Assur e a Héber;

   e também eles mesmos perecerão.

   25 Então, Balaão se levantou, e se foi, e voltou para a sua terra; e também Balaque se foi pelo seu caminho.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   20 E, vendo os amalequitas, alçou a sua parábola e disse: Amaleque é o primeiro das nações; porém o seu fim será para perdição. 21 E, vendo os queneus, alçou a sua parábola e disse: Firme está a tua habitação, e puseste o teu ninho na penha. 22 Todavia, o queneu será consumido, até que Assur te leve por prisioneiro. 23 E, alçando ainda a sua parábola, disse: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isto? 24 E as naus das costas de Quitim afligirão a Assur; também afligirão a Héber; e também ele será para perdição.

   25 Então, Balaão levantou-se, e foi-se, e voltou ao seu lugar, e também Balaque se foi pelo seu caminho.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   20 Aí, em sua visão, Balaão viu os amalequitas e fez esta profecia:

   "Amaleque era o povo mais poderoso

   de todos,

   mas no fim será destruído

   para sempre."

   21 Balaão viu também os queneus e fez esta profecia:

   "O lugar onde vocês moram é seguro,

   o seu ninho está colocado na rocha.

   22 Mas vocês serão destruídos

   quando a Assíria os levar

   como prisioneiros."

   23 Balaão fez mais esta profecia:

   "Quem são estes povos

   reunidos no Norte?

   24 De Chipre virão os inimigos

   nos seus navios;

   eles conquistarão a Assíria e Héber,

   mas depois eles mesmos

   serão destruídos para sempre."

   25 Depois Balaão se aprontou e voltou para casa. E Balaque também foi embora.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   20 Balaão viu Amaleque, proferiu a sua palavra e disse:

   "Amaleque é

   o primeiro das nações,

   porém o seu fim será destruição."

   21 Viu os queneus, proferiu a sua palavra e disse:

   "A sua habitação está segura,

   e você pôs o seu ninho na rocha.

   22 Todavia, o queneu

   será consumido,

   até que Assur leve você cativo.

   23 Balaão proferiu ainda a sua palavra e disse:

   Ai! Quem viverá,

   quando Deus fizer isto?

   24 Homens virão da costa de Quitim

   em seus navios;

   afligirão Assur e Héber;

   e também

   eles mesmos perecerão."

   25 Depois Balaão se levantou e se foi, e voltou para a sua terra. Também Balaque se foi pelo seu caminho.

7. A21 Almeida Século 21

   20 Balaão viu também Amaleque e proferiu seu oráculo: Amaleque era a primeira das nações, mas seu fim será a destruição.

   21 E, ao ver os queneus, proferiu seu oráculo, dizendo: A tua habitação está firme, e o teu ninho, posto na rocha.

   22 Mas o queneu será assolado, até que Assur te leve como prisioneiro.

   23 E continuou seu oráculo: Ai, quem viverá, quando Deus fizer isso?

   24 Navios virão das costas de Quitim e afligirão Assur. De igual modo afligirão Éber, que também será destruído.

   25 Por fim, Balaão se levantou, partiu e voltou para sua terra; e Balaque também seguiu seu caminho.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   20 Depois Balaão viu Amalec, e pronunciou o seu poema: "Amalec é a primeira das nações, mas o seu futuro será ruína eterna".

   21 Depois viu os quenitas, e pronunciou o seu poema: "Sua morada é segura, Caim: você colocou seu ninho na rocha,

   22 mas você será destruído, quando Assur o levar para o exílio".

   23 E Balaão continuou o seu poema: "Ai de quem sobreviver depois que Deus assim agir!

   24 Virão navios de Chipre e oprimirão Assur e Héber, mas no fim perecerão".

   25 Depois Balaão voltou para a sua pátria. E Balac continuou o seu caminho.