Números 28:26-31

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de alimentos ao Senhor, segundo as vossas semanas; nenhum trabalho servil fareis. 27 Então oferecereis ao Senhor por holocausto, em cheiro suave, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano; 28 E a sua oferta de alimentos de flor de farinha misturada com azeite: três décimas para um novilho, duas décimas para um carneiro; 29 E uma décima, para cada um dos sete cordeiros; 30 Um bode para fazer expiação por vós. 31 Além do holocausto contínuo, e a sua oferta de alimentos, os oferecereis (ser-vos-ão eles sem defeito) com as suas libações.

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 "No dia dos primeiros frutos, quando apresentarem ao Senhor uma oferta do cereal novo durante a Festa das Semanas, convoquem uma reunião sagrada e não realizem serviço algum. 27 Apresentem um holocausto de dois novilhos, de um carneiro e de sete cordeiros de um ano, como aroma agradável ao Senhor. 28 Para cada novilho, deverá haver uma oferta de cereal de três décimos de efa da melhor farinha amassada com azeite; para o carneiro, dois décimos de efa; 29 e, para cada um dos cordeiros, um décimo de efa. 30 Ofereçam também um bode para fazer expiação por vocês. 31 Preparem tudo isso com a oferta derramada, além do holocausto diário e da oferta de cereal. Certifiquem-se de que os animais não tenham defeito.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Também tereis santa convocação no dia das primícias, quando trouxerdes oferta nova de manjares ao Senhor, segundo a vossa Festa das Semanas; nenhuma obra servil fareis. 27 Então, oferecereis ao Senhor por holocausto, em aroma agradável: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano; 28 a sua oferta de manjares de flor de farinha, amassada com azeite: três décimas de um efa para um novilho, duas décimas para um carneiro, 29 uma décima para cada um dos sete cordeiros; 30 e um bode, para fazer expiação por vós. 31 Oferecê-los-eis, além do holocausto contínuo, e da sua oferta de manjares, e das suas libações. Ser-vos-ão eles sem defeito.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Semelhantemente, tereis santa convocação no dia das primícias, quando oferecerdes oferta nova de manjares ao Senhor, segundo a vossa Festa das Semanas; nenhuma obra servil fareis. 27 Então, oferecereis ao Senhor por holocausto, em cheiro suave, dois bezerros, um carneiro e sete cordeiros de um ano; 28 e a sua oferta de manjares de flor de farinha misturada com azeite: três décimas para um bezerro, duas décimas para um carneiro; 29 para cada cordeiro uma décima, para cada um dos sete cordeiros; 30 um bode, para fazer expiação por vós. 31 Além do holocausto contínuo e a sua oferta de manjares, os oferecereis (ser-vos-ão eles sem mancha) com as suas libações.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 — Vocês terão outra festa, chamada "Festa da Colheita" ou "Festa das Semanas". No primeiro dia dessa festa, quando oferecerem a Deus, o Senhor, a nova colheita de cereais, vocês se reunirão para o adorar, e ninguém trabalhará. 27 Ofereçam ao Senhor um sacrifício que será completamente queimado, que tem um cheiro agradável a ele. Esse sacrifício será de dois touros novos, um carneiro e sete carneirinhos de um ano, todos sem defeito. 28 Com cada touro novo, ofereçam três quilos da melhor farinha misturada com azeite. Com cada carneiro, ofereçam dois quilos de farinha misturada com azeite 29 e, com cada carneirinho, um quilo. 30 Tragam também um bode como sacrifício para tirar os pecados do povo. 31 Tragam isso e também a oferta de vinho, o sacrifício que é completamente queimado todos os dias e a oferta de cereais.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 — Vocês terão também santa convocação no dia das primícias, quando trouxerem oferta nova de cereais ao Senhor durante a Festa das Semanas; não façam nenhum trabalho nesse dia. 27 Então ofereçam ao Senhor por holocausto, em aroma agradável, dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano. 28 A correspondente oferta de cereais da melhor farinha, amassada com azeite, será de seis litros para um novilho, quatro litros para um carneiro, 29 dois litros para cada um dos sete cordeiros. 30 Ofereçam também um bode, para fazer expiação por vocês. 31 Tragam todas estas ofertas, além do holocausto contínuo, da correspondente oferta de cereais, e das libações que a acompanham. Todos os animais devem ser sem defeito.

7. A21 Almeida Século 21

   26 Da mesma forma, tereis santa convocação no dia das primícias, quando fizerdes oferta de cereais novos ao Senhor, na vossa festa das semanas; não fareis trabalho algum do dia a dia.

   27 Então oferecereis um holocausto de aroma agradável ao Senhor: dois novilhos, um carneiro e sete cordeiros de um ano;

   28 e a sua oferta de cereais, da melhor farinha misturada com azeite, de três décimos de efa para cada novilho, dois décimos para o carneiro,

   29 e um décimo para cada um dos sete cordeiros;

   30 e um bode para fazer expiação por vós.

   31 Vós os oferecereis com as suas ofertas de libação, além do holocausto contínuo e da sua oferta de cereais; eles serão sem defeito.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 No dia dos primeiros frutos, quando vocês oferecerem a Javé uma oblação de frutos novos na festa das Semanas, façam uma assembleia santa e não realizem nenhum trabalho.

   27 Ofereçam um holocausto de per­­fume agradável para Javé: dois bezerros, um carneiro e sete cordeiros de um ano, todos perfeitos.

   28 A oblação de flor de farinha amassada com azeite será de treze litros e meio para cada bezerro, nove litros para o carneiro,

   29 e quatro litros e meio para cada um dos sete cordeiros.

   30 Ofereçam também um bode como sacrifício pelo pecado de vocês.

   31 Façam tudo isso, além do holocausto perpétuo com sua oblação e respectivas libações.