Números 30:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E falou Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor tem ordenado.

   2 Quando um homem fizer voto ao Senhor, ou fizer juramento, ligando a sua alma com obrigação, não violará a sua palavra: segundo tudo o que saiu da sua boca, fará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Moisés disse aos chefes das tribos de Israel:

   — É isto que o Senhor ordena: 2 "Quando um homem fizer um voto ao Senhor ou um juramento que o obrigar a algum compromisso, não poderá quebrar a sua palavra, mas deverá cumprir tudo o que disse.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Falou Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor ordenou: 2 Quando um homem fizer voto ao Senhor ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra; segundo tudo o que prometeu, fará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E falou Moisés aos cabeças das tribos dos filhos de Israel, dizendo: Esta é a palavra que o Senhor tem ordenado: 2 Quando um homem fizer voto ao Senhor ou fizer juramento, ligando a sua alma com obrigação, não violará a sua palavra; segundo tudo o que saiu da sua boca, fará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Moisés disse aos chefes das tribos dos israelitas o seguinte:

   — O que o Senhor Deus ordenou é isto: 2 Quando alguém prometer dar alguma coisa ao Senhor ou jurar que fará ou deixará de fazer qualquer coisa, deverá cumprir a palavra e fazer tudo o que tiver prometido.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Moisés falou aos chefes das tribos dos filhos de Israel, dizendo:

   — Esta é a palavra que o Senhor ordenou: 2 Quando um homem fizer um voto ao Senhor ou juramento para obrigar-se a alguma abstinência, não violará a sua palavra, mas fará segundo tudo o que prometeu.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 30 1 Nm 1.4Depois disso, Moisés falou aos líderes das tribos dos israelitas: Isto é o que o Senhor ordenou:

   2 *2 Dt 23.21;Lv 5.4;Mt 5.33Quando um homem fizer voto ao Senhor, ou jurar obrigando-se a alguma coisa, não violará a sua palavra; fará tudo o que sair da sua boca.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Moisés comunicou aos filhos de Israel tudo o que Javé lhe havia ordenado.

   2 Moisés falou aos chefes das tribos de Israel: "Assim ordena Javé: