Números 4:5,6,15,20

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão e tirarão o véu da tenda, e com ele cobrirão a arca do testemunho; 6 E pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de texugos, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe colocarão os varais. 15 Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário, e todos os instrumentos do santuário, então os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.

   20 Porém não entrarão a ver, quando cobrirem o santuário, para que não morram.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Quando o acampamento tiver que mudar, Arão e os seus filhos entrarão e descerão o véu protetor e com ele cobrirão a arca do testemunho.*4.5 Isto é, das tábuas da aliança.6 Depois, a cobrirão com couro fino,*4.6 Possivelmente peles de animais marinhos; também nos versículos 8, 10-12, 14 e 25. estenderão um pano inteiramente azul sobre ela e colocarão as varas no lugar.

   15 — Quando Arão e os seus filhos terminarem de cobrir os utensílios sagrados e todos os artigos sagrados e o acampamento estiver pronto para partir, os coatitas virão carregá-los, mas não tocarão nas coisas sagradas; se o fizerem, morrerão. São esses os utensílios da tenda do encontro que os coatitas carregarão.

   20 Os coatitas não entrarão para ver as coisas sagradas, nem por um breve momento, para que não morram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão, e tirarão o véu de cobrir, e, com ele, cobrirão a arca do Testemunho; 6 e, por cima, lhe porão uma coberta de peles finas, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe meterão os varais. 15 Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir o arraial, acabado de cobrir o santuário e todos os móveis dele, então, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas, nas coisas santas, não tocarão, para que não morram; são estas as coisas da tenda da congregação que os filhos de Coate devem levar.

   20 Porém os coatitas não entrarão, nem por um instante, para ver as coisas santas, para que não morram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Quando partir o arraial, Arão e seus filhos virão, e tirarão o véu da coberta, e com ele cobrirão a arca do Testemunho; 6 e pôr-lhe-ão por cima uma coberta de peles de texugos, e sobre ela estenderão um pano, todo azul, e lhe meterão os varais. 15 Havendo, pois, Arão e seus filhos, ao partir do arraial, acabado de cobrir o santuário e todos os instrumentos do santuário, então, os filhos de Coate virão para levá-lo; mas no santuário não tocarão para que não morram; este é o cargo dos filhos de Coate na tenda da congregação.

   20 Porém não entrarão a ver, quando cobrirem o santuário, para que não morram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 — Quando o acampamento for desarmado, Arão e os seus filhos entrarão na Tenda, tirarão a cortina que está em frente da arca da aliança e cobrirão a arca com ela. 6 Eles porão em cima dela uma coberta feita de peles finas e sobre essa coberta estenderão um pano azul; e depois enfiarão os cabos nas argolas da arca.

   15 Quando o acampamento for desarmado, os descendentes de Coate virão para pegar os objetos sagrados somente depois que Arão e os seus filhos tiverem acabado de cobrir a Tenda e todos os seus objetos. O grupo de famílias de Coate não deverá tocar nos objetos sagrados; se fizerem isso, eles morrerão .

   — São essas as coisas da Tenda que o grupo de famílias de Coate deverá levar.

   20 Porém os coatitas não deverão entrar, nem por um instante, para ver as coisas santas; se fizerem isso, eles morrerão.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 — Quando o arraial partir, Arão e seus filhos virão, tirarão o véu de cobrir, e, com ele, cobrirão a arca do testemunho; 6 por cima, lhe porão uma cobertura de peles finas e, sobre ela, estenderão um pano, todo azul, e passarão os cabos pelas argolas. 15 Quando Arão e seus filhos tiverem acabado de cobrir o santuário e todos os móveis dele, e o arraial estiver pronto para partir, os filhos de Coate virão para levá-lo. Mas não tocarão nas coisas santas, para que não morram. São estas as coisas da tenda do encontro que os filhos de Coate devem levar.

   20 Porém os coatitas não entrarão, nem por um instante, para ver as coisas santas, para que não morram.

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 Êx 25.10,16quando o acampamento partir, Arão e seus filhos entrarão e, abaixando o véu da cortina, cobrirão com ele a arca do testemunho.

   6 *6 Êx 25.13;Nm 4.25Colocarão por cima uma cobertura de peles de animais marinhos*4.6,25 Possiv., de golfinhos., sobre ela estenderão um pano todo azul e colocarão as varas no lugar.

   15 *15 1Cr 13.9-10Quando o acampamento for partir, e Arão e seus filhos houverem acabado de cobrir o santuário e todos os seus utensílios, os filhos de Coate virão para levá-lo, mas não tocarão nas coisas sagradas, para que não morram. Essa é a função dos filhos de Coate na tenda da revelação.

   20 *20 Êx 19.21;1Sm 6.19mas os coatitas não entrarão para ver as coisas sagradas, nem por um momento, para que não morram.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Quando o acampamento se colocar em marcha, Aarão e seus filhos entrarão, tirarão a cortina, e com ela cobrirão a arca da aliança.

   6 Por cima dela, colocarão uma cobertura de couro fino, sobre a qual estenderão um pano de púrpura violeta. Em seguida, colocarão os varais da arca.

   15 Quando Aarão e seus filhos terminarem de cobrir o santuário com todos os seus utensílios, os filhos de Caat, no momento de levantar o acampamento, virão para transportá-lo, sem tocar naquilo que é consagrado; se o fizessem, morreriam. Esta é a carga da tenda da reunião, que os caatitas deverão transportar.

   20 Desse modo, eles não entrarão para ver os objetos sagrados nem por um instante, senão morreriam".