Oseias 4:2,3

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Só permanecem o perjurar,

   o mentir, o matar,

   o furtar e o adulterar;

   fazem violência,

   um ato sanguinário segue

   imediatamente a outro.

   3 Por isso a terra se lamentará,

   e qualquer que morar nela

   desfalecerá,

   com os animais do campo

   e com as aves do céu;

   e até os peixes do mar

   serão tirados.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Só se veem maldição e mentira,

   assassinatos, roubo e adultério;

   ultrapassam todos os limites!

   O derramamento de sangue é constante.

   3 Por isso, a terra está seca,

   e todos os seus habitantes desfalecem;

   os animais do campo, as aves do céu

   e os peixes do mar perecem.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 O que só prevalece é perjurar, mentir, matar, furtar e adulterar, e há arrombamentos e homicídios sobre homicídios. 3 Por isso, a terra está de luto, e todo o que mora nela desfalece, com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar perecem.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Só prevalecem o perjurar, e o mentir, e o matar, e o furtar, e o adulterar, e há homicídios sobre homicídios. 3 Por isso, a terra se lamentará, e qualquer que morar nela desfalecerá com os animais do campo e com as aves do céu; e até os peixes do mar serão tirados.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Juram falso, mentem, matam, roubam e cometem adultério. Os crimes e os assassinatos aumentam. 3 Por isso, a terra ficará seca, e tudo o que vive nela morrerá. Morrerão os animais, as aves e até os peixes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 mas apenas juramento falso,

   mentira e assassinato,

   roubo e adultério.

   Há violência e homicídios

   sobre homicídios.

   3 Por isso, a terra está de luto,

   e todos os seus moradores

   desfalecem,

   juntamente com os animais

   do campo

   e com as aves do céu;

   e até os peixes do mar estão morrendo."

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Mq 3.10;7.1;Rm 1.29Só prevalecem maldição, mentira, assassinato, furto e adultério; há violências e homicídios sobre homicídios.

   3 *3 Is 24.4;Ez 38.20;Sf 1.3Por isso a terra se lamenta, e todos os seus habitantes desfalecem, juntamente com os animais do campo e com as aves do céu, e até os peixes do mar morrem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Há juramento falso e mentira, assassínio e roubo, adultério e violência; e sangue derramado se ajunta a sangue derramado.

   3 Por isso, a terra geme e seus moradores desfalecem; as feras, aves do céu e até peixes do mar estão desaparecendo.