Oseias 8:2-4

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E a mim clamarão:

   Deus meu!

   Nós, Israel, te conhecemos.

   3 Israel rejeitou o bem;

   o inimigo persegui-lo-á.

   4 Eles fizeram reis,

   mas não por mim;

   constituíram príncipes,

   mas eu não o soube;

   da sua prata e do seu ouro

   fizeram ídolos para si,

   para serem destruídos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Israel clama a mim:

   ‘Ó nosso Deus, nós te conhecemos!’.

   3 Israel, porém, rejeitou o que é bom;

   um inimigo o perseguirá.

   4 Eles instituíram reis sem o meu consentimento;

   escolheram líderes sem a minha aprovação.

   Com a sua prata e o seu ouro fizeram ídolos para si,

   para a sua própria destruição.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 A mim, me invocam: Nosso Deus! Nós, Israel, te conhecemos. 3 Israel rejeitou o bem; o inimigo o perseguirá. 4 Eles estabeleceram reis, mas não da minha parte; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E a mim clamarão: Deus meu! Nós, Israel, te conhecemos. 3 Israel rejeitou o bem; o inimigo persegui-lo-á. 4 Eles fizeram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas eu não o soube; da sua prata e do seu ouro fizeram ídolos para si, para serem destruídos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Eles oram a mim, dizendo: "Tu és o nosso Deus, e nós somos dedicados a ti." 3 Mas eles rejeitaram o que é bom e por isso serão perseguidos pelo inimigo.

   4 — O meu povo escolheu reis sem me consultar e nomeou governadores sem a minha aprovação. Com a sua prata e com o seu ouro, fizeram ídolos e por isso serão destruídos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Eles me invocam, dizendo:

   ‘Nosso Deus!

   Nós, Israel, te conhecemos.’

   3 Mas Israel rejeitou o que é bom;

   o inimigo o perseguirá."

   4 "Eles estabeleceram reis,

   mas não da minha parte;

   constituíram príncipes,

   mas eu não o soube.

   Com a sua prata e com o seu ouro

   fizeram ídolos para si,

   para a sua própria destruição.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Sl 78.34;Mt 7.21-23;Tt 1.16E clamam a mim: Meu Deus, nós, Israel, te conhecemos.

   3 Israel desprezou o bem; o inimigo o perseguirá.

   4 *4 2Rs 12.20;2Cr 13.5Estabeleceram reis, mas não por mim; constituíram príncipes, mas sem a minha aprovação; fizeram para si ídolos da sua prata e do seu ouro, para serem destruídos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Eles gritam: "Deus de Israel, nós te conhecemos!"

   3 No entanto, Israel recusou o bem, e o inimigo o perseguirá.

   4 Nomearam reis sem o meu consentimento, escolheram príncipes sem eu ficar sabendo; com sua prata e ouro fizeram ídolos para a sua perdição.