Provérbios 1:22,32,33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   22 Até quando,

   ó simples,

   amareis a simplicidade?

   E vós escarnecedores,

   desejareis o escárnio? E vós insensatos,

   odiareis o conhecimento?

   32 Porque o erro

   dos simples os matará,

   e o desvario dos insensatos

   os destruirá.

   33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança,

   e estará livre do temor do mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   22 "Até quando vocês, ingênuos,

   amarão a sua ingenuidade?

   Vocês, zombadores, até quando

   terão prazer na zombaria?

   E vocês, tolos, até quando

   desprezarão o conhecimento?

   32 Porque a rebeldia dos ingênuos os matará,

   e a tranquilidade dos tolos os destruirá,

   33 mas quem me ouvir viverá em segurança

   e estará tranquilo, sem temer nenhum mal".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade?

   E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio?

   E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?

   32 Os néscios são mortos por seu desvio,

   e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

   33 Mas o que me der ouvidos habitará seguro,

   tranquilo e sem temor do mal.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   22 Até quando, ó néscios, amareis a necedade? E vós, escarnecedores, desejareis o escárnio? E vós, loucos, aborrecereis o conhecimento? 32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá. 33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   22 — Gente louca! Até quando vocês continuarão nesta loucura? Até quando terão prazer em zombar da sabedoria? Será que nunca aprenderão? 32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos. 33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   22 "Até quando vocês, ingênuos,

   amarão a ingenuidade?

   E vocês, zombadores, até quando

   terão prazer na zombaria?

   E vocês, tolos, até quando

   odiarão o conhecimento?

   32 Os ingênuos são mortos

   porque se desviam

   da sabedoria;

   os tolos são destruídos

   por estarem satisfeitos

   consigo mesmos.

   33 Mas o que me der ouvidos

   habitará seguro,

   tranquilo e sem temor do mal."

7. A21 Almeida Século 21

   22 *22 Jó 21.14;Sl 1.1Ó insensatos, até quando amareis a insensatez? Até quando os que zombam se alegrarão na zombaria? Até quando os tolos odiarão o conhecimento?

   32 *32 Sl 73.18-19;Jr 2.19Porque o desvio dos tolos os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

   33 *33 Sl 25.12-13Mas quem me der ouvidos viverá seguro e estará tranquilo, sem medo do mal.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   22 "Até quando, ó ingênuos, vocês vão amar a ingenuidade? E vocês, zombadores, até quando se empenharão na zombaria? E vocês, insensatos, até quando odiarão o conhecimento?

   32 Sim, a revolta dos ingênuos acabará levando-os à morte, e a despreocupação acabará com os insensatos.

   33 Todavia, quem me obedece viverá tranquilo. Estará seguro e não temerá nenhum mal".