Provérbios 1:29-33

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   29 Porquanto odiaram o conhecimento;

   e não preferiram

   o temor do Senhor:

   30 Não aceitaram o meu conselho,

   e desprezaram toda

   a minha repreensão.

   31 Portanto comerão

   do fruto do seu caminho,

   e fartar-se-ão

   dos seus próprios conselhos.

   32 Porque o erro

   dos simples os matará,

   e o desvario dos insensatos

   os destruirá.

   33 Mas o que me der ouvidos habitará em segurança,

   e estará livre do temor do mal.

2. NVI Nova Versão Internacional

   29 Visto que desprezaram o conhecimento

   e não escolheram temer ao Senhor,

   30 não quiseram aceitar o meu conselho

   e fizeram pouco caso de toda a minha repreensão,

   31 comerão do fruto dos seus caminhos

   e se fartarão das suas próprias maquinações.

   32 Porque a rebeldia dos ingênuos os matará,

   e a tranquilidade dos tolos os destruirá,

   33 mas quem me ouvir viverá em segurança

   e estará tranquilo, sem temer nenhum mal".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   29 Porquanto aborreceram o conhecimento

   e não preferiram o temor do Senhor;

   30 não quiseram o meu conselho

   e desprezaram toda a minha repreensão.

   31 Portanto, comerão do fruto do seu procedimento

   e dos seus próprios conselhos se fartarão.

   32 Os néscios são mortos por seu desvio,

   e aos loucos a sua impressão de bem-estar os leva à perdição.

   33 Mas o que me der ouvidos habitará seguro,

   tranquilo e sem temor do mal.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   29 Porquanto aborreceram o conhecimento e não preferiram o temor do Senhor; 30 não quiseram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão. 31 Portanto, comerão do fruto do seu caminho e fartar-se-ão dos seus próprios conselhos. 32 Porque o desvio dos simples os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá. 33 Mas o que me der ouvidos habitará seguramente e estará descansado do temor do mal.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   29 Vocês não quiseram a sabedoria e sempre se recusaram a temer a Deus, o Senhor. 30 Não aceitaram os meus conselhos, nem prestaram atenção quando os corrigi. 31 Portanto, receberão o que merecem e ficarão aborrecidos com as coisas que fizeram. 32 Os tolos morrem porque rejeitam a sabedoria; os que não têm juízo são destruídos por estarem satisfeitos consigo mesmos. 33 Mas quem me ouvir terá segurança, viverá tranquilo e não terá motivo para ter medo de nada.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   29 Porque odiaram o conhecimento

   e não preferiram

   o temor do Senhor;

   30 não quiseram o meu conselho

   e desprezaram

   toda a minha repreensão.

   31 Portanto, comerão do fruto

   da sua conduta

   e dos seus próprios conselhos

   se fartarão.

   32 Os ingênuos são mortos

   porque se desviam

   da sabedoria;

   os tolos são destruídos

   por estarem satisfeitos

   consigo mesmos.

   33 Mas o que me der ouvidos

   habitará seguro,

   tranquilo e sem temor do mal."

7. A21 Almeida Século 21

   29 *29 Jó 21.14Porque menosprezaram o conhecimento e rejeitaram o temor do Senhor,

   30 *30 Sl 81.11não aceitaram o meu conselho e desprezaram toda a minha repreensão.

   31 *31 Is 3.11;Jr 6.19;Jó 4.8Portanto, comerão do fruto do seu caminho e se fartarão dos seus próprios conselhos.

   32 *32 Sl 73.18-19;Jr 2.19Porque o desvio dos tolos os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.

   33 *33 Sl 25.12-13Mas quem me der ouvidos viverá seguro e estará tranquilo, sem medo do mal.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   29 Vocês recusaram o conhecimento e não escolheram o temor de Javé.

   30 Não aceitaram o meu conselho e desprezaram o meu aviso.

   31 Pois bem! Vocês comerão o fruto do seu comportamento e ficarão fartos de seus próprios conselhos.

   32 Sim, a revolta dos ingênuos acabará levando-os à morte, e a despreocupação acabará com os insensatos.

   33 Todavia, quem me obedece viverá tranquilo. Estará seguro e não temerá nenhum mal".