Provérbios 1:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 O sábio ouvirá

   e crescerá em conhecimento,

   e o entendido adquirirá

   sábios conselhos;

   6 Para entender os provérbios

   e sua interpretação;

   as palavras dos sábios

   e as suas proposições.

   7 O temor do Senhor é

   o princípio do conhecimento;

   os loucos desprezam a sabedoria

   e a instrução.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Ouça o sábio e aumente o seu saber,

   e quem tem discernimento obterá orientação

   6 para compreender provérbios e parábolas,

   os ditados dos sábios e os seus enigmas.

   7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento,

   mas os insensatos desprezam a sabedoria e a instrução.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Ouça o sábio e cresça em prudência;

   e o instruído adquira habilidade

   6 para entender provérbios e parábolas,

   as palavras e enigmas dos sábios.

   7 O temor do Senhor é o princípio do saber,

   mas os loucos desprezam a sabedoria e o ensino.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 para o sábio ouvir e crescer em sabedoria, e o instruído adquirir sábios conselhos; 6 para entender provérbios e sua interpretação, como também as palavras dos sábios e suas adivinhações.

   7 O temor do Senhor é o princípio da ciência; os loucos desprezam a sabedoria e a instrução.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Estes provérbios aumentam a sabedoria dos sábios e orientam os instruídos, 6 fazendo que entendam o significado escondido dos provérbios e dos ditados e compreendam os mistérios que os estudiosos procuram explicar.

   7 Para ser sábio, é preciso primeiro temer a Deus, o Senhor. Os tolos desprezam a sabedoria e não querem aprender.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Que o sábio ouça

   e cresça em prudência;

   e que o instruído adquira

   habilidade

   6 para entender provérbios

   e parábolas,

   as palavras e os enigmas

   dos sábios.

   7 O temor do Senhor

   é o princípio do saber,

   mas os insensatos desprezam

   a sabedoria e o ensino.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Que os ouçam também o sábio, para que aumente seu conhecimento, e o que entende, para que adquira habilidade

   6 para compreender provérbios e parábolas, as palavras dos sábios e seus enigmas.

   7 O temor do Senhor é o princípio do conhecimento. Os insensatos, porém, desprezam a sabedoria e a instrução.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 Que o sábio escute e assim aumentará o seu saber, e o homem prudente adquirirá habilidade

   6 para entender provérbios e metáforas, as sentenças dos sábios e seus enigmas.

   7 O temor de Javé é o princípio do saber, porém os idiotas desprezam a sabedoria e a disciplina.