Provérbios 11:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Ao que distribui mais

   se lhe acrescenta,

   e ao que retém mais do que é justo,

   é para a sua perda.

   25 A alma generosa prosperará

   e aquele que atende

   também será atendido.

   26 Ao que retém o trigo

   o povo amaldiçoa,

   mas bênção haverá

   sobre a cabeça do que o vende.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Há quem dê generosamente e vê aumentar as suas riquezas;

   outros retêm o que deveriam dar e caem na pobreza.

   25 O generoso prosperará;

   quem dá alívio aos outros alívio também receberá.

   26 O povo amaldiçoa aquele que retém o trigo,

   mas a bênção coroa aquele que se dispõe a vendê-lo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 A quem dá liberalmente, ainda se lhe acrescenta mais e mais;

   ao que retém mais do que é justo, ser-lhe-á em pura perda.

   25 A alma generosa prosperará,

   e quem dá a beber será dessedentado.

   26 Ao que retém o trigo, o povo o amaldiçoa,

   mas bênção haverá sobre a cabeça do seu vendedor.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 Alguns há que espalham, e ainda se lhes acrescenta mais; e outros, que retêm mais do que é justo, mas é para a sua perda. 25 A alma generosa engordará, e o que regar também será regado. 26 Ao que retém o trigo o povo o amaldiçoa, mas bênção haverá sobre a cabeça do vendedor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Algumas pessoas gastam com generosidade e ficam cada vez mais ricas; outras são econômicas demais e acabam ficando cada vez mais pobres.

   25 Quem é generoso progride na vida; quem ajuda será ajudado.

   26 O comerciante que armazena mantimento, esperando preço mais alto, é amaldiçoado pelo povo; mas o que põe à venda o que tem é estimado por todos.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Uns dão com generosidade

   e têm cada vez mais;

   outros retêm mais do que é justo

   e acabam na pobreza.

   25 A pessoa generosa prosperará,

   e quem dá de beber

   terá a sua sede saciada.

   26 O povo amaldiçoa

   quem retém o trigo,

   mas bênção virá sobre a cabeça

   daquele que o vende.

7. A21 Almeida Século 21

   24 *24 Sl 37.21;112.9O que distribui com generosidade enriquece; o outro, que retém mais do que é justo, empobrece.

   25 *25 Mt 7.2;2Co 9.6-10A alma generosa prosperará, e quem der água aos outros também receberá.

   26 *26 Gn 42.6;Jó 29.13O povo amaldiçoa aquele que retém o trigo, mas haverá bênção sobre a cabeça de quem o vende.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Há quem dá generosamente, e sua riqueza aumenta ainda mais; e há quem acumula injustamente, e acaba na miséria.

   25 Quem é generoso progride na vida, e quem dá de beber jamais passará sede.

   26 O povo amaldiçoa quem sonega alimentos, e abençoa quem os põe no mercado.