Provérbios 16:1,9,18,25,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Do homem são

   as preparações do coração,

   mas do Senhor

   a resposta da língua.

   9 O coração do homem

   planeja o seu caminho,

   mas o Senhor lhe dirige os passos.

   18 A soberba precede a ruína,

   e a altivez do espírito

   precede a queda.

   25 Há um caminho que

   parece direito ao homem,

   mas o seu fim são

   os caminhos da morte.

   32 Melhor é o que tarda

   em irar-se do que o poderoso,

   e o que controla

   o seu ânimo do que aquele

   que toma uma cidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Ao homem pertencem os planos do coração,

   mas do Senhor vem a resposta da língua.

   9 No coração, o homem planeja o seu caminho,

   mas o Senhor determina os seus passos.

   18 O orgulho vem antes da destruição;

   o espírito altivo, antes da queda.

   25 Há caminho que parece reto ao homem,

   mas no final conduz à morte.

   32 Melhor é o homem paciente do que o guerreiro;

   mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 O coração do homem pode fazer planos,

   mas a resposta certa dos lábios vem do Senhor.

   9 O coração do homem traça o seu caminho,

   mas o Senhor lhe dirige os passos.

   18 A soberba precede a ruína,

   e a altivez do espírito, a queda.

   25 Há caminho que parece direito ao homem,

   mas afinal são caminhos de morte.

   32 Melhor é o longânimo do que o herói da guerra,

   e o que domina o seu espírito, do que o que toma uma cidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Do homem são as preparações do coração, mas do Senhor, a resposta da boca. 9 O coração do homem considera o seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos. 18 A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda. 25 Há caminho que parece direito ao homem, mas o seu fim são os caminhos da morte. 32 Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 As pessoas podem fazer seus planos, porém é o Senhor Deus quem dá a última palavra.

   9 A pessoa faz os seus planos, mas quem dirige a sua vida é Deus, o Senhor.

   18 O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.

   25 Há caminhos que parecem certos, mas podem acabar levando para a morte.

   32 Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 O coração do ser humano

   pode fazer planos,

   mas a resposta certa

   vem dos lábios do Senhor.

   9 O coração do ser humano

   traça o seu caminho,

   mas o Senhor lhe dirige os passos.

   18 Antes da ruína vem a soberba,

   e o espírito orgulhoso

   precede a queda.

   25 Há caminho que parece

   direito ao ser humano,

   mas o fim dele

   é caminho de morte.

   32 É melhor ter paciência

   do que ser herói de guerra;

   o que domina o seu espírito

   é melhor do que

   o que conquista uma cidade.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 16 1 Mt 10.19-20Os planos do coração pertencem ao homem, mas a resposta da língua vem do Senhor.

   9 *9 1Rs 3.28;Sl 37.23;Jr 10.23O coração do homem planeja seu caminho, mas o Senhor lhe dirige os passos.

   18 A arrogância antecede a destruição, e a altivez do espírito antecede a queda.

   25 Há um caminho que parece direito para o homem, mas o fim dele conduz à morte.

   32 *32 Pv 19.11Quem tem paciência é melhor que o guerreiro; quem tem domínio próprio é melhor que aquele que conquista uma cidade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 O homem faz seus projetos, mas a resposta vem de Javé.

   9 O homem planeja o seu caminho, mas é Javé quem lhe dirige os passos.

   18 Antes da ruína vem o orgulho, e antes da queda a presunção.

   25 Há caminhos que parecem retos, mas acabam levando para a morte.

   32 Paciência vale mais que valentia, e dominar a si mesmo vale mais que conquistar uma cidade.