Provérbios 16:2,18,19,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 Todos os caminhos

   do homem são puros

   aos seus olhos,

   mas o Senhor pesa o espírito.

   18 A soberba precede a ruína,

   e a altivez do espírito

   precede a queda.

   19 Melhor é ser humilde

   de espírito com os mansos,

   do que repartir o despojo

   com os soberbos.

   32 Melhor é o que tarda

   em irar-se do que o poderoso,

   e o que controla

   o seu ânimo do que aquele

   que toma uma cidade.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Todos os caminhos do homem lhe parecem puros,

   mas o Senhor avalia as motivações.

   18 O orgulho vem antes da destruição;

   o espírito altivo, antes da queda.

   19 Melhor é ter espírito humilde entre os oprimidos

   do que compartilhar os despojos com os orgulhosos.

   32 Melhor é o homem paciente do que o guerreiro;

   mais vale controlar o seu espírito do que conquistar uma cidade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos,

   mas o Senhor pesa o espírito.

   18 A soberba precede a ruína,

   e a altivez do espírito, a queda.

   19 Melhor é ser humilde de espírito com os humildes

   do que repartir o despojo com os soberbos.

   32 Melhor é o longânimo do que o herói da guerra,

   e o que domina o seu espírito, do que o que toma uma cidade.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 Todos os caminhos do homem são limpos aos seus olhos, mas o Senhor pesa os espíritos. 18 A soberba precede a ruína, e a altivez do espírito precede a queda. 19 Melhor é ser humilde de espírito com os mansos do que repartir o despojo com os soberbos. 32 Melhor é o longânimo do que o valente, e o que governa o seu espírito do que o que toma uma cidade.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 Você pode pensar que tudo o que faz é certo, mas o Senhor julga as suas intenções.

   18 O orgulho leva a pessoa à destruição, e a vaidade faz cair na desgraça.

   19 É melhor ter um espírito humilde e estar junto com os pobres do que participar das riquezas dos orgulhosos.

   32 Vale mais ter paciência do que ser valente; é melhor saber se controlar do que conquistar cidades inteiras.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Todos os caminhos

   de uma pessoa são puros

   aos seus próprios olhos,

   mas o Senhor sonda o espírito.

   18 Antes da ruína vem a soberba,

   e o espírito orgulhoso

   precede a queda.

   19 Melhor é ser humilde de espírito

   com os humildes

   do que repartir o despojo

   com os orgulhosos.

   32 É melhor ter paciência

   do que ser herói de guerra;

   o que domina o seu espírito

   é melhor do que

   o que conquista uma cidade.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 1Sm 16.7Todos os caminhos do homem são puros aos seus olhos, mas o Senhor pesa o espírito.

   18 A arrogância antecede a destruição, e a altivez do espírito antecede a queda.

   19 *19 Êx 15.9;Is 57.15É melhor ser humilde de espírito com os humildes do que repartir o despojo com os arrogantes.

   32 *32 Pv 19.11Quem tem paciência é melhor que o guerreiro; quem tem domínio próprio é melhor que aquele que conquista uma cidade.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 A pessoa pode achar que sua conduta é certa, mas é Javé quem examina as consciências.

   18 Antes da ruína vem o orgulho, e antes da queda a presunção.

   19 É melhor ser humilde com os pobres, do que repartir despojos com os soberbos.

   32 Paciência vale mais que valentia, e dominar a si mesmo vale mais que conquistar uma cidade.