Provérbios 22:1,7,26,27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Vale mais ter um bom nome

   do que muitas riquezas;

   e o ser estimado é melhor

   do que a riqueza e o ouro.

   7 O rico domina sobre os pobres

   e o que toma emprestado

   é servo do que empresta.

   26 Não estejas entre os que se comprometem,

   e entre os que ficam

   por fiadores de dívidas,

   27 Pois se não tens com que pagar,

   deixarias que te

   tirassem até a tua cama

   de debaixo de ti?

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A boa reputação vale mais que grandes riquezas;

   desfrutar boa estima vale mais que prata e ouro.

   7 O rico domina sobre o pobre,

   e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.

   26 Não seja como aqueles que, com um aperto de mão,

   se empenham com outros e se tornam fiadores de dívidas;

   27 porque, se você não tem como pagá-las,

   por que correr o risco de perder até a cama em que dorme?

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Mais vale o bom nome do que as muitas riquezas;

   e o ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.

   7 O rico domina sobre o pobre,

   e o que toma emprestado é servo do que empresta.

   26 Não estejas entre os que se comprometem

   e ficam por fiadores de dívidas,

   27 pois, se não tens com que pagar,

   por que arriscas perder a cama de debaixo de ti?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Mais digno de ser escolhido é o bom nome do que as muitas riquezas; e a graça é melhor do que a riqueza e o ouro. 7 O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.

   26 Não estejas entre os que dão as mãos e entre os que ficam por fiadores de dívidas. 27 Se não tens com que pagar, por que tirariam a tua cama de debaixo de ti?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 O bom nome vale mais do que muita riqueza; ser estimado é melhor do que ter prata e ouro.

   7 Os ricos mandam nos pobres, e quem toma emprestado é escravo de quem empresta.

   26 Não aceite ser fiador de ninguém 27 porque, se você não puder pagar a dívida, levarão embora até a sua cama.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Mais vale o bom nome

   do que as muitas riquezas;

   ser estimado é melhor

   do que a prata e o ouro.

   7 O rico domina sobre o pobre,

   e o que pede emprestado

   é servo de quem empresta.

   26 Não esteja entre os que

   se comprometem

   e ficam por fiadores de dívidas,

   27 pois, se você não tiver

   com que pagar,

   vão acabar lhe tirando até mesmo

   a cama em que costuma

   se deitar!

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 22 1 Ec 7.1É muito melhor ter um bom nome do que grandes riquezas, e ser estimado é melhor do que a prata e o ouro.

   7 *7 Tg 2.6O rico domina sobre os pobres, e o que toma emprestado é servo do que empresta.

   26 *26 Jó 17.3Não estejas entre os que se comprometem e ficam como fiadores de dívidas.

   27 *27 Êx 22.26Se não tens com que pagar, por que deixarias levarem a cama onde te deitas?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Boa fama é melhor do que riqueza, e simpatia vale mais que ouro e prata.

   7 O rico domina os pobres, e o devedor é escravo do credor.

   26 Não seja como aqueles que se comprometem facilmente, tornando-se fiador de dívidas.

   27 Se você não tiver com que pagar, eles tomarão até a cama onde você dorme.