Provérbios 23:5-7

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Porventura fixarás

   os teus olhos naquilo

   que não é nada? Porque

   certamente criará asas

   e voará ao céu como a águia.

   6 Não comas o pão daquele

   que tem o olhar maligno,

   nem cobices as suas iguarias gostosas.

   7 Porque, como imaginou no seu coração,

   assim é ele. Come e bebe,

   te disse ele;

   porém o seu coração não está contigo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 As riquezas desaparecem assim que você as contempla;

   criam asas e voam como águias pelo céu.

   6 Não aceite a refeição de um hospedeiro mal-intencionado*23.6 Hebraico: de olhos maus.

   nem deseje as iguarias que oferece,

   7 pois ele só pensa nos gastos.

   Ele diz: "Coma e beba!", mas não fala com sinceridade.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada?

   Pois, certamente, a riqueza fará para si asas,

   como a águia que voa pelos céus.

   6 Não comas o pão do invejoso,

   nem cobices os seus delicados manjares.

   7 Porque, como imagina em sua alma, assim ele é;

   ele te diz: Come e bebe;

   mas o seu coração não está contigo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Porventura, fitarás os olhos naquilo que não é nada? Porque, certamente, isso se fará asas e voará ao céu como a águia. 6 Não comas o pão daquele que tem os olhos malignos, nem cobices os seus manjares gostosos. 7 Porque, como imaginou na sua alma, assim é; ele te dirá: Come e bebe; mas o seu coração não estará contigo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 nem pense demais nisso. Pois o seu dinheiro pode sumir de repente, como se tivesse criado asas e voado para longe como uma águia.

   6 Não coma na casa de um homem miserável, nem tenha pressa de comer a boa comida que ele serve. 7 "Coma um pouco mais", diz ele, mas não está sendo sincero.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Você quer pôr os seus olhos

   naquilo que não é nada?

   Porque certamente

   a riqueza criará asas,

   como a águia que voa pelos céus.

   6 Não coma o pão do invejoso,

   nem cobice

   os seus pratos deliciosos.

   7 Porque, como imagina

   em sua alma, assim ele é.

   Ele diz: "Coma e beba!",

   mas não está sendo sincero.

7. A21 Almeida Século 21

   5 Por que desejarias as riquezas, que nada são? Elas fazem asas para si e, à semelhança da águia, voam para o céu.

   6 *6 Sl 141.4Não comas a refeição do invejoso, nem cobices seus deliciosos manjares.

   7 *7 Sl 12.2Porque ele pensa somente em si mesmo. Mesmo quando te diz: Come e bebe à vontade, seu coração não é sincero.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 pois basta você olhar, e ela não existe mais: baterá as asas como águia e voará pelo céu.

   6 Não coma na casa do invejoso, nem cobice as comidas dele,

   7 pois ele só pensa em si mesmo. Ele diz: "Coma e beba!" Mas não é sincero com você.