Provérbios 25:11-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   11 Como maçãs de ouro

   em salvas de prata,

   assim é a palavra

   dita a seu tempo.

   12 Como pendentes de ouro

   e gargantilhas

   de ouro fino,

   assim é o sábio repreensor

   para o ouvido atento.

   13 Como o frio da neve

   no tempo da sega,

   assim é o mensageiro fiel

   para com os que o enviam;

   porque refresca a alma

   dos seus senhores.

   14 Como nuvens

   e ventos que não trazem chuva,

   assim é o homem que se

   gaba falsamente de dádivas.

   15 Pela longanimidade se

   persuade o príncipe,

   e a língua branda

   amolece até os ossos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   11 A palavra proferida no tempo certo

   é como maçãs de ouro incrustadas em uma escultura de prata.

   12 Como brinco de ouro ou enfeite de ouro puro

   é a repreensão do sábio a quem se dispõe a ouvir.

   13 Como o frescor da neve na época da colheita

   é o mensageiro de confiança para aqueles que o enviam;

   ele revigora o ânimo dos seus senhores.

   14 Como nuvens e ventos sem chuva

   é aquele que se gaba de presentes que não deu.

   15 Com muita paciência pode-se convencer a autoridade,

   e a língua branda quebra até ossos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   11 Como maçãs de ouro em salvas de prata,

   assim é a palavra dita a seu tempo.

   12 Como pendentes e joias de ouro puro,

   assim é o sábio repreensor para o ouvido atento.

   13 Como o frescor de neve no tempo da ceifa,

   assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam,

   porque refrigera a alma dos seus senhores.

   14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva,

   assim é o homem que se gaba de dádivas que não fez.

   15 A longanimidade persuade o príncipe,

   e a língua branda esmaga ossos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   11 Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita a seu tempo. 12 Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro fino, assim é o sábio repreensor para o ouvido ouvinte. 13 Como frieza de neve no tempo da sega, assim é o mensageiro fiel para com os que o enviam; porque alegra a alma dos seus senhores. 14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba falsamente de dádivas. 15 Pela longanimidade se persuade o príncipe, e a língua branda quebranta os ossos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   11 A palavra certa na hora certa é como um desenho de ouro feito em cima de prata.

   12 Quando alguém está querendo aprender, o conselho de uma pessoa experiente vale mais do que anéis de ouro ou joias de ouro puro.

   13 Como água fresca no calor do tempo da colheita, assim o mensageiro de confiança reanima quem o mandou.

   14 Quem promete e não dá é como a nuvem e o vento que não trazem chuva.

   15 A paciência convence até as autoridades; a perseverança pode vencer qualquer dificuldade.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   11 Como maçãs de ouro

   em bandejas de prata,

   assim é a palavra

   dita a seu tempo.

   12 Como pendentes

   e joias de ouro puro,

   assim é a repreensão

   dada por um sábio

   a um ouvinte atento.

   13 Como o frescor de neve

   no tempo da colheita,

   assim é o mensageiro fiel

   para com os que o enviam,

   porque refrigera

   a alma dos seus senhores.

   14 Como nuvens e ventos

   que não trazem chuva,

   assim é aquele que se gaba

   de presentes que não deu.

   15 Com paciência

   se convence um príncipe,

   e a língua branda

   quebra ossos.

7. A21 Almeida Século 21

   11 *11 Is 50.4Como maçãs de ouro em salvas de prata, assim é a palavra dita na hora certa.

   12 *12 Gn 24.22Como pendentes de ouro e gargantilhas de ouro puro, assim é a sábia repreensão para o ouvido obediente.

   13 Como o frescor da neve no tempo da colheita, assim é o mensageiro fiel para aqueles que o enviam, pois ele renova o ânimo dos seus senhores.

   14 Como nuvens e ventos que não trazem chuva, assim é o homem que se gaba de presentes que não deu.

   15 *15 Gn 32.4;1Sm 25.24;Ec 10.4Com muita paciência se convence o príncipe, e o falar agradável*25.15 Lit., a língua branda. pode quebrar os ossos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   11 Maçã de ouro em bandeja de prata é palavra dita na hora oportuna.

   12 Anel de ouro e colar de ouro puro é a correção do sábio para ouvido atento.

   13 Neve fresca em tempo de colheita é o mensageiro fiel para quem o envia: ele reanima a vida do seu senhor.

   14 Nuvens e ventos e nada de chuva é aquele que promete, mas não cumpre.

   15 Com paciência dobra-se um magistrado, e a língua macia pode quebrar ossos.