Provérbios 3:14-18

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   14 Porque é melhor

   a sua mercadoria do que

   artigos de prata,

   e maior o seu lucro

   que o ouro mais fino.

   15 Mais preciosa é do que os rubis,

   e tudo o que mais

   possas desejar não se

   pode comparar a ela.

   16 Vida longa de dias está

   na sua mão direita;

   e na esquerda,

   riquezas e honra.

   17 Os seus caminhos são

   caminhos de delícias,

   e todas as suas veredas de paz.

   18 É árvore de vida para os que dela tomam,

   e são bem-aventurados

   todos os que a retêm.

2. NVI Nova Versão Internacional

   14 pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata

   e rende mais do que o ouro!

   15 É mais preciosa do que rubis;

   nada do que você possa desejar se compara a ela.

   16 A longa vida se encontra na sua mão direita;

   na sua mão esquerda, riquezas e honra.

   17 Seus caminhos são caminhos agradáveis,

   e todas as suas veredas são paz.

   18 Ela é árvore de vida para quem a abraça;

   quem a ela se apega será abençoado.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   14 porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata,

   e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.

   15 Mais preciosa é do que pérolas,

   e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.

   16 O alongar-se da vida está na sua mão direita,

   na sua esquerda, riquezas e honra.

   17 Os seus caminhos são caminhos deliciosos,

   e todas as suas veredas, paz.

   18 É árvore de vida para os que a alcançam,

   e felizes são todos os que a retêm.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   14 Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino. 15 Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela. 16 Aumento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra. 17 Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz. 18 É árvore da vida para os que a seguram, e bem-aventurados são todos os que a retêm.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   14 pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro. 15 A sabedoria é mais preciosa do que as joias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela. 16 A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras. 17 Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz. 18 Os que se tornam sábios são felizes, e a sabedoria lhes dará vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   14 Porque o lucro

   que a sabedoria dá é melhor

   do que o lucro da prata,

   e a sua renda é melhor

   do que o ouro mais fino.

   15 A sabedoria é mais preciosa

   do que as joias,

   e tudo o que você possa desejar

   não se compara com ela.

   16 Em sua mão direita

   ela oferece vida longa,

   e na sua mão esquerda

   ela tem riquezas e honra.

   17 Os seus caminhos

   são caminhos agradáveis,

   e todas as suas veredas são paz.

   18 Ela é árvore de vida

   para os que a alcançam,

   e felizes são todos os que a retêm.

7. A21 Almeida Século 21

   14 *14 Jó 28.13,15-19pois o lucro da sabedoria é melhor que o da prata; sua renda é melhor do que o ouro.

   15 *15 Jó 28.18;Mt 13.44É mais preciosa que as joias, e nada do que possas desejar se compara a ela.

   16 *16 Pv 8.18;1Tm 4.8Na sua mão direita há longevidade, e na esquerda, riquezas e honra.

   17 *17 Mt 11.29-30Seus caminhos são agradáveis, e suas veredas são todas de paz.

   18 *18 Gn 2.9;Ap 2.7;22.2É árvore de vida para os que a alcançam, e todo aquele que a conserva é feliz.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   14 porque a sabedoria vale mais do que a prata, e dá mais lucro que o ouro.

   15 Ela é mais valiosa do que as pérolas, e não existe objeto precioso que se iguale a ela.

   16 Na mão direita ela tem vida longa, e na sua esquerda, riqueza e honra.

   17 Seus caminhos são deliciosos e suas trilhas conduzem ao bem-estar.

   18 Ela é árvore de vida para os que a adquirem e são felizes aqueles que a conservam.