Provérbios 3:9,10,27,28

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   9 Honra ao Senhor com os teus bens,

   e com a primeira parte

   de todos os teus ganhos;

   10 E se encherão

   os teus celeiros,

   e transbordarão de vinho

   os teus lagares.

   27 Não deixes de fazer

   bem a quem o merece,

   estando em tuas mãos

   a capacidade de fazê-lo.

   28 Não digas ao teu próximo: Vai,

   e volta amanhã

   que to darei,

   se já o tens contigo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   9 Honre ao Senhor com os seus recursos

   e com as primícias de todas as suas colheitas;

   10 os seus celeiros ficarão plenamente cheios,

   e os seus lagares transbordarão de vinho.

   27 Quando estiver ao seu alcance,

   não deixe de fazer o bem a quem é devido.

   28 Não diga ao seu próximo:

   "Volte depois; amanhã darei isso a você",

   se você já o tem hoje.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   9 Honra ao Senhor com os teus bens

   e com as primícias de toda a tua renda;

   10 e se encherão fartamente os teus celeiros,

   e transbordarão de vinho os teus lagares.

   27 Não te furtes a fazer o bem a quem de direito,

   estando na tua mão o poder de fazê-lo.

   28 Não digas ao teu próximo: Vai e volta amanhã;

   então, to darei, se o tens agora contigo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   9 Honra ao Senhor com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda; 10 e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.

   27 Não detenhas dos seus donos o bem, estando na tua mão poder fazê-lo. 28 Não digas ao teu próximo: Vai e torna, e amanhã to darei, tendo-o tu contigo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   9 Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor. 10 Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.

   27 Sempre que puder, ajude os necessitados. 28 Não diga ao seu vizinho que espere até amanhã, se você pode ajudá-lo hoje.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   9 Honre o Senhor com os seus bens

   e com as primícias

   de toda a sua renda;

   10 e os seus celeiros ficarão

   completamente cheios,

   e os seus lagares

   transbordarão de vinho.

   27 Não deixe de fazer o bem

   aos que dele precisam,

   estando em sua mão

   o poder de fazê-lo.

   28 Não diga ao seu próximo:

   "Vá e volte mais tarde;

   amanhã eu terei algo para dar",

   se você tem isso em suas mãos agora.

7. A21 Almeida Século 21

   9 *9 Êx 22.29;Dt 26.2Honra o Senhor com teus bens e com as primícias de toda a tua renda;

   10 *10 Dt 28.8assim os teus celeiros se encherão com fartura, e os teus lagares transbordarão de vinho.

   27 *27 Rm 13.7;Gl 6.10Não negues o bem a quem tenha direito, se estiver em teu poder fazê-lo.

   28 *28 Lv 19.13;Dt 24.15Se tens algo para dar, não digas ao teu próximo: Volta amanhã e te ajudarei.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   9 Honre a Javé com as suas riquezas e com os primeiros frutos de todas as suas colheitas.

   10 Desse modo, seus celeiros estarão cheios de trigo, e seus tonéis transbordarão de vinho novo.

   27 Se lhe for possível, não negue um favor a quem precisa.

   28 Não diga a seu próximo: "Vá embora. Passe depois, que eu lhe darei amanhã", quando você tem a coisa na mão.