Provérbios 30:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Não acuses o servo

   diante de seu senhor,

   para que não te amaldiçoe

   e tu fiques o culpado.

   11 Há uma geração que

   amaldiçoa a seu pai,

   e que não bendiz a sua mãe.

   12 Há uma geração que é pura

   aos seus próprios olhos,

   mas que nunca foi

   lavada da sua imundícia.

   13 Há uma geração cujos

   olhos são altivos,

   e as suas pálpebras

   são sempre levantadas.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 "Não fale mal do servo ao seu senhor;

   do contrário, o servo o amaldiçoará, e você levará a culpa.

   11 "Existem os que amaldiçoam o próprio pai

   e não abençoam a própria mãe;

   12 os que são puros aos próprios olhos

   e que ainda não foram purificados da sua impureza;

   13 os que têm olhos altivos

   e olhar desdenhoso;

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Não calunies o servo diante de seu senhor,

   para que aquele te não amaldiçoe e fiques culpado.

   11 Há daqueles que amaldiçoam a seu pai

   e que não bendizem a sua mãe.

   12 Há daqueles que são puros aos próprios olhos

   e que jamais foram lavados da sua imundícia.

   13 Há daqueles — quão altivos são os seus olhos

   e levantadas as suas pálpebras!

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Não calunies o servo diante de seu senhor, para que te não amaldiçoe e fiques culpado.

   11 Há uma geração que amaldiçoa a seu pai e que não bendiz a sua mãe. 12 Há uma geração que é pura aos seus olhos e que nunca foi lavada da sua imundícia. 13 Há uma geração cujos olhos são altivos e cujas pálpebras são levantadas para cima.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.

   11 Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.

   12 Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.

   13 Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Não calunie o servo

   diante de seu senhor,

   para que você não seja

   amaldiçoado por aquele servo

   e seja visto como culpado.

   11 Há pessoas que amaldiçoam

   o próprio pai

   e que não bendizem a própria mãe.

   12 Há pessoas que são puras

   aos próprios olhos

   e que jamais foram lavadas

   da sua sujeira.

   13 Há pessoas cujos olhos

   são arrogantes

   e que olham para os outros

   com desdém!

7. A21 Almeida Século 21

   10 Não calunies o servo diante de seu senhor, senão ele te amaldiçoará e serás culpado.

   11 Há quem amaldiçoa o pai e não abençoa a mãe.

   12 Há quem se considere puro, mas nunca foi lavado da sua impureza.

   13 Há pessoas de olhar arrogante e olhos altivos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Não calunie o escravo diante do seu patrão, pois o escravo amaldiçoaria você, e você é que seria castigado.

   11 Existe gente que amaldiçoa o próprio pai e não abençoa a mãe,

   12 gente que se considera pura e não se lava de sua imundície,

   13 gente de olhos altivos e olhar soberbo,