Provérbios 4:10-12

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 Ouve, filho meu,

   e aceita as minhas palavras,

   e se multiplicarão

   os anos da tua vida.

   11 No caminho da sabedoria

   te ensinei,

   e por veredas

   de retidão te fiz andar.

   12 Por elas andando,

   não se embaraçarão

   os teus passos;

   e se correres não tropeçarás.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Ouça, meu filho, e aceite o que digo,

   e você terá vida longa.

   11 Eu o instruí pelo caminho da sabedoria

   e o conduzi por veredas retas.

   12 Quando você andar, os seus passos não serão obstruídos;

   quando correr, não tropeçará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras,

   e se te multiplicarão os anos de vida.

   11 No caminho da sabedoria, te ensinei

   e pelas veredas da retidão te fiz andar.

   12 Em andando por elas, não se embaraçarão os teus passos;

   se correres, não tropeçarás.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 Ouve, filho meu, e aceita as minhas palavras, e se te multiplicarão os anos de vida. 11 No caminho da sabedoria, te ensinei e, pelas carreiras direitas, te fiz andar. 12 Por elas andando, não se embaraçarão os teus passos; e, se correres, não tropeçarás.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Escute, meu filho. Aceite o que estou dizendo e você terá uma vida longa. 11 Eu lhe tenho ensinado o caminho da sabedoria e a maneira certa de viver. 12 Se você andar sabiamente, nada atrapalhará o seu caminho, e você não tropeçará quando correr.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Meu filho, escute e aceite

   as minhas palavras,

   e os anos de sua vida

   se multiplicarão.

   11 Eu ensinei a você

   o caminho da sabedoria

   e o fiz andar

   pelas veredas da retidão.

   12 Se você andar por elas,

   os seus passos

   não se embaraçarão;

   se você correr, não tropeçará.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Meu filho, ouve e aceita as minhas palavras, para que se prolonguem os anos da tua vida.

   11 *11 1Sm 12.23Eu te ensinei o caminho da sabedoria e te guiei pelas veredas da justiça.

   12 Quando andares, teus passos não se confundirão; e se correres, não tropeçarás.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 Meu filho, escute e receba os meus conselhos, e eles multiplicarão os anos de sua vida.

   11 Estou lhe mostrando o caminho da sabedoria e guiando você pelas trilhas da retidão.

   12 Ao caminhar, seus passos não vão se embaraçar e, ao correr, você não tropeçará.