Provérbios 6:24-26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   24 Para te guardarem

   da mulher vil,

   e das lisonjas da estranha.

   25 Não cobices no teu coração

   a sua formosura,

   nem te prendas

   aos seus olhos.

   26 Porque por causa

   de uma prostituta se chega

   a pedir um bocado de pão;

   e a adúltera anda

   à caça da alma preciosa.

2. NVI Nova Versão Internacional

   24 Eles o protegerão para guardar você da mulher má

   e dos enganos sutis da mulher adúltera.

   25 Não cobice no coração a sua beleza

   nem se deixe seduzir pelos seus olhares,

   26 pois o preço de uma prostituta é um pedaço de pão,

   mas a adúltera sai à caça de uma vida preciosa.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   24 para te guardarem da vil mulher

   e das lisonjas da mulher alheia.

   25 Não cobices no teu coração a sua formosura,

   nem te deixes prender com as suas olhadelas.

   26 Por uma prostituta o máximo que se paga é um pedaço de pão,

   mas a adúltera anda à caça de vida preciosa.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   24 para te guardarem da má mulher e das lisonjas da língua estranha. 25 Não cobices no teu coração a sua formosura, nem te prendas com os seus olhos. 26 Porque por causa de uma mulher prostituta se chega a pedir um bocado de pão; e a adúltera anda à caça de preciosa vida.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   24 Elas livrarão você da mulher imoral e das suas palavras sedutoras. 25 Não seja tentado pela sua beleza, nem caia na armadilha dos seus olhos tentadores. 26 Qualquer homem pode ter uma prostituta por pouco dinheiro, mas o adultério custará a ele a sua própria vida.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   24 Eles o protegerão

   da mulher perversa

   e das lisonjas da mulher estranha.

   25 Não cobice no coração

   a sua formosura,

   nem se deixe seduzir

   pelo seu olhar.

   26 O máximo que se paga

   por uma prostituta

   é um pedaço de pão,

   mas a adúltera anda à caça

   de uma vida preciosa.

7. A21 Almeida Século 21

   24 para te guardarem da mulher má, e da sedução da língua da mulher adúltera.

   25 *25 2Rs 9.30;Mt 5.28Não cobices no coração a sua beleza, nem te deixes levar pelos seus olhares.

   26 *26 Gn 39.14;1Sm 2.36;Ez 13.18Porque o preço da prostituta é apenas um bocado de pão, mas a adúltera anda à caça da própria vida do homem.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   24 Eles protegerão você da mulher má e da língua suave da estrangeira.

   25 Que seu coração não cobice a beleza dela, nem se deixe prender por seus olhares.

   26 A prostituta procura um pedaço de pão, mas a mulher casada vai à caça de uma vida.