Provérbios 7:8,24-27

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 Que passava pela rua

   junto à sua esquina,

   e seguia o caminho

   da sua casa;

   24 Agora pois, filhos,

   dai-me ouvidos,

   e estai atentos

   às palavras da minha boca.

   25 Não se desvie

   para os caminhos

   dela o teu coração,

   e não te deixes perder

   nas suas veredas.

   26 Porque a muitos

   feridos derrubou;

   e são muitíssimos os que

   por causa dela foram mortos.

   27 A sua casa é caminho do inferno

   que desce para as câmaras da morte.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Ele vinha pela rua,

   próximo à esquina de certa mulher,

   passeando a caminho da casa dela.

   24 Agora, meus filhos, ouçam-me;

   deem atenção às minhas palavras.

   25 Não deixe que o seu coração se volte para os caminhos dela

   nem se perca em tais veredas.

   26 Muitas foram as suas vítimas;

   os que ela matou são uma grande multidão.

   27 A casa dela é um caminho que desce para a sepultura,*7.27 Hebraico: Sheol. Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

   para as moradas da morte.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 que ia e vinha pela rua junto à esquina da mulher estranha

   e seguia o caminho da sua casa,

   24 Agora, pois, filho, dá-me ouvidos

   e sê atento às palavras da minha boca;

   25 não se desvie o teu coração para os caminhos dela,

   e não andes perdido nas suas veredas;

   26 porque a muitos feriu e derribou;

   e são muitos os que por ela foram mortos.

   27 A sua casa é caminho para a sepultura

   e desce para as câmaras da morte.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 que passava pela rua junto à sua esquina e seguia o caminho da sua casa,

   24 Agora, pois, filhos, dai-me ouvidos e estai atentos às palavras da minha boca; 25 não se desvie para os seus caminhos o teu coração, e não andes perdido nas suas veredas; 26 porque a muitos feridos derribou; e são muitíssimos os que por ela foram mortos. 27 Caminhos de sepultura é a sua casa, os quais descem às câmaras da morte.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,

   24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer. 25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela. 26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar. 27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos, pelo caminho mais curto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Ele ia e vinha pela rua

   junto à esquina

   da mulher estranha

   e seguia o caminho da casa dela,

   24 Agora, meu filho,

   escute o que eu digo

   e dê atenção

   às palavras da minha boca.

   25 Não deixe que o seu coração

   se desvie para os caminhos

   dessa mulher,

   e não ande perdido

   nas suas veredas.

   26 Porque a muitos

   ela feriu e derrubou;

   e são muitos os que

   por ela foram mortos.

   27 A casa dela é caminho

   para o abismo

   e desce para as câmaras da morte.

7. A21 Almeida Século 21

   8 que passava pela rua, próximo à esquina da mulher adúltera, e seguia em direção à casa dela,

   24 Agora, filhos, ouvi-me; ficai atentos às palavras da minha boca.

   25 Que o teu coração não se desvie para os caminhos dela e que tu não andes perdido nas suas veredas.

   26 *26 Jz 16.1-5;Ne 13.26Porque ela tem feito muitos caírem feridos, e muitíssimos foram mortos por ela.

   27 A sua casa é o caminho da ruína*7.27 Hebr., Sheol, tb. traduzido por profundezas, morte e sepulcro., que desce às profundezas da morte.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Ele passava pela rua, perto da esquina, e se dirigia para a casa da estrangeira.

   24 Agora, meu filho, escute. Preste atenção no que vou dizer.

   25 Que o seu coração não se extravie para o caminho da estrangeira e que você não se perca nas trilhas dela.

   26 Ela já assassinou muita gente, e suas vítimas foram numerosas.

   27 A casa dela é um caminho para o túmulo, uma descida para o reino da morte.