Provérbios 8:26-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   26 Ainda ele não tinha

   feito a terra,

   nem os campos,

   nem o princípio do pó do mundo.

   27 Quando ele

   preparava os céus,

   aí estava eu,

   quando traçava o horizonte

   sobre a face do abismo;

   28 Quando firmava

   as nuvens acima,

   quando fortificava

   as fontes do abismo,

   29 Quando fixava

   ao mar o seu termo,

   para que as águas não

   traspassassem o seu mando,

   quando compunha

   os fundamentos da terra.

   30 Então eu estava com ele,

   e era seu arquiteto;

   era cada dia as suas delícias,

   alegrando-me perante ele

   em todo o tempo;

2. NVI Nova Versão Internacional

   26 Ele ainda não havia feito a terra,

   nem os campos,

   nem o pó com o qual formou o mundo.

   27 Quando ele estabeleceu os céus,

   quando traçou o horizonte sobre a superfície do abismo,

   lá estava eu.

   28 Quando firmou as nuvens em cima

   e fixou as fontes do abismo;

   29 quando determinou os limites do mar

   para que as águas não violassem a sua ordem;

   quando marcou os limites dos alicerces da terra,

   30 eu estava sempre ao seu lado.

   Dia a dia eu me deleitava

   e me alegrava continuamente com a sua presença.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem as amplidões,

   nem sequer o princípio do pó do mundo.

   27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu;

   quando traçava o horizonte sobre a face do abismo;

   28 quando firmava as nuvens de cima;

   quando estabelecia as fontes do abismo;

   29 quando fixava ao mar o seu limite,

   para que as águas não traspassassem os seus limites;

   quando compunha os fundamentos da terra;

   30 então, eu estava com ele e era seu arquiteto,

   dia após dia, eu era as suas delícias,

   folgando perante ele em todo o tempo;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   26 Ainda ele não tinha feito a terra, nem os campos, nem sequer o princípio do pó do mundo. 27 Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando compassava ao redor a face do abismo; 28 quando firmava as nuvens de cima, quando fortificava as fontes do abismo; 29 quando punha ao mar o seu termo, para que as águas não trespassassem o seu mando; quando compunha os fundamentos da terra, 30 então, eu estava com ele e era seu aluno; e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo,

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   26 antes de Deus ter feito a terra e os seus campos

   ou mesmo o primeiro punhado de terra.

   27 Eu estava lá quando ele colocou o céu no seu lugar

   e estendeu o horizonte sobre o oceano.

   28 Estava lá quando ele pôs as nuvens no céu

   e abriu as fontes do mar,

   29 e quando ordenou às águas

   que não subissem além do que ele havia permitido.

   Eu estava lá quando ele colocou os alicerces da Terra.

   30 Estava ao seu lado como arquiteta

   e era a sua fonte diária de alegria,

   sempre feliz na sua presença —

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   26 Deus ainda não tinha feito

   a terra, nem os seus campos,

   nem sequer o princípio

   do pó do mundo.

   27 Eu estava lá

   quando ele preparava os céus,

   quando traçava o horizonte

   sobre a face do abismo.

   28 Estava lá quando ele firmava

   as nuvens de cima,

   quando estabelecia

   as fontes do abismo,

   29 quando fixava ao mar

   os seus limites,

   para que as águas

   não transgredissem

   a sua ordem.

   Quando ele compunha

   os fundamentos da terra,

   30 eu estava com ele

   e era o seu arquiteto.

   Dia após dia eu era a sua alegria,

   divertindo-me em todo o tempo

   na sua presença,

7. A21 Almeida Século 21

   26 quando ele ainda não tinha feito a terra com seus campos, nem sequer o princípio do pó do mundo.

   27 Quando ele preparava os céus, lá estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,

   28 quando estabelecia o firmamento em cima, quando se firmavam as fontes do abismo,

   29 quando ele estabelecia os limites do mar, para que as águas não ultrapassassem sua ordem, quando traçava os fundamentos da terra,

   30 eu estava ao seu lado como arquiteto; a cada dia eu era o seu prazer, alegrando-me perante ele em todo o tempo,

8. PASTORAL Edição Pastoral

   26 quando Javé ainda não tinha feito a terra e a erva, nem os primeiros elementos do mundo.

   27 Quando ele fixava o céu e traçava a abóbada sobre o oceano, eu aí estava.

   28 Eu me achava presente quando ele condensava as nuvens no alto e fixava as fontes do oceano;

   29 quando punha um limite para o mar, de modo que as águas não ultrapassassem a praia; e também quando assentava os fundamentos da terra.

   30 Eu estava junto com ele, como mestre de obras. Eu era o seu encanto todos os dias, e brincava o tempo todo em sua presença;