Provérbios 8:30-32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   30 Então eu estava com ele,

   e era seu arquiteto;

   era cada dia as suas delícias,

   alegrando-me perante ele

   em todo o tempo;

   31 Regozijando-me

   no seu mundo habitável

   e enchendo-me de prazer

   com os filhos dos homens.

   32 Agora, pois,

   filhos, ouvi-me,

   porque bem-aventurados serão

   os que guardarem os meus caminhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   30 eu estava sempre ao seu lado.*8.30 Ou eu estava ao seu lado e era a sua arquiteta.

   Dia a dia eu me deleitava*8.30 Ou eu era o seu deleite.

   e me alegrava continuamente com a sua presença.

   31 Eu me alegrava com todo o seu mundo,

   e a humanidade me dava alegria.

   32 "Ouçam-me agora, meus filhos:

   Bem-aventurados os que guardam os meus caminhos!

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   30 então, eu estava com ele e era seu arquiteto,

   dia após dia, eu era as suas delícias,

   folgando perante ele em todo o tempo;

   31 regozijando-me no seu mundo habitável

   e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

   32 Agora, pois, filhos, ouvi-me,

   porque felizes serão os que guardarem os meus caminhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   30 então, eu estava com ele e era seu aluno; e era cada dia as suas delícias, folgando perante ele em todo o tempo, 31 folgando no seu mundo habitável e achando as minhas delícias com os filhos dos homens.

   32 Agora, pois, filhos, ouvi-me, porque bem-aventurados serão os que guardarem os meus caminhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   30 Estava ao seu lado como arquiteta

   e era a sua fonte diária de alegria,

   sempre feliz na sua presença —

   31 feliz com o mundo

   e contente com a raça humana.

   32 "Agora, moços, escutem!

   Façam o que eu digo e serão felizes.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   30 eu estava com ele

   e era o seu arquiteto.

   Dia após dia eu era a sua alegria,

   divertindo-me em todo o tempo

   na sua presença,

   31 divertindo-me

   no seu mundo habitável

   e achando alegria

   junto aos filhos dos homens.

   32 Agora, meus filhos,

   escutem o que eu digo,

   porque felizes são os que guardam

   os meus caminhos.

7. A21 Almeida Século 21

   30 *30 Mt 3.17;Cl 1.13eu estava ao seu lado como arquiteto; a cada dia eu era o seu prazer, alegrando-me perante ele em todo o tempo,

   31 *31 Gn 1.31;Sl 104.31;Is 45.18alegrando-me no seu mundo, tendo prazer nos filhos dos homens.

   32 *32 Sl 119.1-2;Lc 11.28Agora, filhos, ouvi-me, pois os que guardam os meus caminhos são felizes.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   30 Eu estava junto com ele, como mestre de obras. Eu era o seu encanto todos os dias, e brincava o tempo todo em sua presença;

   31 brincava na superfície da terra, e me deliciava com a humanidade.

   32 Portanto, meus filhos, me escutem: Felizes os que seguem os meus caminhos.