Provérbios 9:1-6

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 A sabedoria já edificou a sua casa,

   já lavrou as suas sete colunas.

   2 Já abateu os seus animais

   e misturou o seu vinho,

   e já preparou

   a sua mesa.

   3 Já ordenou às suas criadas,

   e está convidando desde as alturas

   da cidade, dizendo:

   4 Quem é simples,

   volte-se para cá.

   Aos faltos de senso diz:

   5 Vinde, comei do meu pão,

   e bebei do vinho que tenho misturado.

   6 Deixai os insensatos e vivei;

   e andai pelo caminho

   do entendimento.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 A sabedoria construiu a sua casa,

   lavrou as suas sete colunas.

   2 Preparou sua carne para a refeição,

   misturou o seu vinho e arrumou a sua mesa.

   3 Enviou suas servas e clamará

   desde o ponto mais alto da cidade:

   4 "Venham todos os ingênuos!".

   Aos que não têm juízo, ela diz:

   5 "Venham comer a minha comida

   e beber o vinho que misturei.

   6 Deixem a ingenuidade, e vocês terão vida;

   andem pelo caminho do entendimento.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 A Sabedoria edificou a sua casa,

   lavrou as suas sete colunas.

   2 Carneou os seus animais, misturou o seu vinho

   e arrumou a sua mesa.

   3 Já deu ordens às suas criadas

   e, assim, convida desde as alturas da cidade:

   4 Quem é simples, volte-se para aqui.

   Aos faltos de senso diz:

   5 Vinde, comei do meu pão

   e bebei do vinho que misturei.

   6 Deixai os insensatos e vivei;

   andai pelo caminho do entendimento.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas. 2 Já sacrificou as suas vítimas, misturou o seu vinho e já preparou a sua mesa. 3 Já deu ordens às suas criadas, já anda convidando desde as alturas da cidade, dizendo: 4 Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz: 5 Vinde, comei do meu pão e bebei do vinho que tenho misturado. 6 Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 A Sabedoria construiu a sua casa sobre sete colunas. 2 Mandou matar animais para uma festa, preparou vinho e pôs a mesa. 3 Aí mandou as suas empregadas gritarem do lugar mais alto da cidade: 4 "Entre, gente tola!" E disse às pessoas sem juízo: 5 "Venham, comam a minha comida e bebam o vinho que eu preparei. 6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 A Sabedoria construiu a sua casa,

   esculpiu para si sete colunas.

   2 Matou os seus animais

   para a festa

   e preparou o seu vinho;

   também já arrumou a sua mesa.

   3 Enviou as suas criadas para que,

   dos lugares mais altos

   da cidade, façam este convite:

   4 "Quem é ingênuo,

   venha para cá."

   Aos que não têm juízo ela diz:

   5 "Venham, comam do meu pão

   e bebam do vinho que preparei.

   6 Afastem-se dos ingênuos e vivam;

   andem pelo caminho

   do entendimento."

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 9 1 Mt 16.18;Ef 2.20-22A sabedoria já edificou sua casa, já ergueu suas sete colunas;

   2 *2 Sl 23.5;Ct 8.2;Mt 22.4já sacrificou seus animais, preparou seu vinho e arrumou a mesa.

   3 *3 Sl 68.11;Mt 22.3;Rm 10.15Já enviou suas criadas a clamar dos pontos altos da cidade, dizendo:

   4 *4 Mt 11.25;1Co 1.26Quem é simples, volte-se para cá. E ela diz aos insensatos:

   5 *5 Ct 5.1;Is 55.1;Jo 6.27Vinde, comei da minha refeição e bebei do vinho que tenho preparado.

   6 Deixai a insensatez e vivei; andai pelo caminho do entendimento.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 A Sabedoria construiu a sua casa, talhando suas sete colunas.

   2 Abateu seus animais, preparou o vinho e pôs a mesa.

   3 Enviou suas criadas para anunciar nos pontos mais altos da cidade:

   4 "Os ingênuos venham até aqui. Quero falar aos que não têm juízo.

   5 Venham comer do meu pão e beber do vinho que eu preparei.

   6 Deixem de ser ingênuos, e vocês viverão; sigam o caminho da inteligência".