Provérbios 9:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Deixai os insensatos e vivei;

   e andai pelo caminho

   do entendimento.

   7 O que repreende o escarnecedor,

   toma afronta para si;

   e o que censura o ímpio

   recebe a sua mancha.

   8 Não repreendas o escarnecedor,

   para que não te odeie;

   repreende o sábio, e ele te amará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Deixem a ingenuidade, e vocês terão vida;

   andem pelo caminho do entendimento.

   7 "Quem corrige o zombador traz sobre si o insulto;

   quem repreende o ímpio mancha o próprio nome.

   8 Não repreenda o zombador,

   caso contrário ele o odiará;

   repreenda o sábio, e ele o amará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Deixai os insensatos e vivei;

   andai pelo caminho do entendimento.

   7 O que repreende o escarnecedor traz afronta sobre si;

   e o que censura o perverso a si mesmo se injuria.

   8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça;

   repreende o sábio, e ele te amará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Deixai os insensatos, e vivei, e andai pelo caminho do entendimento.

   7 O que repreende o escarnecedor afronta toma para si; e o que censura o ímpio recebe a sua mancha. 8 Não repreendas o escarnecedor, para que te não aborreça; repreende o sábio, e amar-te-á.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 Deixem a companhia dos tolos e vivam. Sigam o caminho do conhecimento."

   7 Se você repreender uma pessoa vaidosa, a única coisa que vai conseguir é ser insultado. Se tentar corrigir um homem mau, o que vai conseguir é ser humilhado. 8 Nunca repreenda uma pessoa vaidosa; ela o odiará por isso. Mas, se você corrigir uma pessoa sábia, ela o respeitará.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Afastem-se dos ingênuos e vivam;

   andem pelo caminho

   do entendimento."

   7 Quem repreende o zombador

   traz afronta sobre si;

   e quem censura o ímpio

   será insultado.

   8 Não repreenda o zombador,

   para que ele não odeie você;

   repreenda o sábio, e ele o amará.

7. A21 Almeida Século 21

   6 Deixai a insensatez e vivei; andai pelo caminho do entendimento.

   7 Quem repreende o zombador traz insulto sobre si; quem censura o ímpio denigre a si mesmo*9.7 Lit., a sua mancha..

   8 *8 Sl 141.5;Mt 7.6Não repreendas o zombador, para que ele não te odeie; repreende o sábio, pois ele te amará.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Deixem de ser ingênuos, e vocês viverão; sigam o caminho da inteligência".

   7 Quem corrige o zombador, atrai o seu desprezo; e quem repreende o injusto, atrai o insulto.

   8 Não repreenda o zombador, porque ele odiará você. Repreenda o sábio, pois ele lhe agradecerá.