Romanos 12:12-15

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração; 13 Comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade;

   14 Abençoai aos que vos perseguem, abençoai, e não amaldiçoeis. 15 Alegrai-vos com os que se alegram; e chorai com os que choram;

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação, perseverem na oração. 13 Compartilhem o que vocês têm com os santos que estão em necessidade e procurem ser hospitaleiros.

   14 Abençoem aqueles que os perseguem; abençoem-nos, não os amaldiçoem. 15 Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 regozijai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, na oração, perseverantes; 13 compartilhai as necessidades dos santos; praticai a hospitalidade; 14 abençoai os que vos perseguem, abençoai e não amaldiçoeis. 15 Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração; 13 comunicai com os santos nas suas necessidades, segui a hospitalidade; 14 abençoai aos que vos perseguem; abençoai e não amaldiçoeis. 15 Alegrai-vos com os que se alegram e chorai com os que choram.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 Que a esperança que vocês têm os mantenha alegres; aguentem com paciência os sofrimentos e orem sempre. 13 Repartam com os irmãos necessitados o que vocês têm e recebam os estrangeiros nas suas casas.

   14 Peçam que Deus abençoe os que perseguem vocês. Sim, peçam que ele abençoe e não que amaldiçoe. 15 Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 Alegrem-se na esperança, sejam pacientes na tribulação e perseverem na oração. 13 Ajudem a suprir as necessidades dos santos. Pratiquem a hospitalidade.

   14 Abençoem aqueles que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem. 15 Alegrem-se com os que se alegram e chorem com os que choram.

7. A21 Almeida Século 21

   12 *12 Lc 10.20;At 1.14;Tg 1.4Alegrai-vos na esperança, sede pacientes na tribulação, perseverai na oração.

   13 *13 Mt 25.35;1Tm 3.2;Hb 6.10Socorrei os santos nas suas necessidades. Procurai ser hospitaleiros.

   14 *14 Mt 5.44;Lc 6.28;1Pe 3.9Abençoai os que vos perseguem; abençoai, e não amaldiçoeis.

   15 *15 1Co 12.26Alegrai-vos com os que se alegram; chorai com os que choram.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Sejam alegres na esperança, pacientes na tribulação e perseverantes na oração.

   13 Sejam solidários com os cristãos em suas necessidades e se aperfeiçoem na prática da hospitalidade.

   14 Abençoem os que perseguem vocês; abençoem e não amaldiçoem.

   15 Alegrem-se com os que se alegram, e chorem com os que choram.