Romanos 15:5,9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   5 Ora, o Deus de paciência e consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

   9 E para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto eu te louvarei entre os gentios, e cantarei ao teu nome.

2. NVI Nova Versão Internacional

   5 Que o Deus paciente e encorajador dê a vocês um espírito de unidade, segundo Cristo Jesus,

   9 a fim de que os gentios glorifiquem a Deus por sua misericórdia, como está escrito:

   "Por isso, eu te louvarei entre os gentios;

   cantarei louvores ao teu nome".*15.9 2Sm 22.50; Sl 18.49.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   5 Ora, o Deus da paciência e da consolação vos conceda o mesmo sentir de uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

   9 e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito:

   Por isso, eu te glorificarei entre os gentios e cantarei louvores ao teu nome.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   5 Ora, o Deus de paciência e consolação vos conceda o mesmo sentimento uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

   9 e para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito: Portanto, eu te louvarei entre os gentios e cantarei ao teu nome.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   5 Que Deus, que é quem dá paciência e coragem, ajude vocês a viverem bem uns com os outros, seguindo o exemplo de Cristo Jesus!

   9 e para fazer com que os não judeus louvassem a Deus pela sua bondade. Como dizem as Escrituras Sagradas:

   "Por isso eu te louvarei

   entre os que não são judeus

   e cantarei louvores a ti."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   5 Ora, o Deus da paciência e da consolação lhes conceda o mesmo modo de pensar de uns para com os outros, segundo Cristo Jesus,

   9 e para que os gentios glorifiquem a Deus por causa da sua misericórdia, como está escrito:

   "Por isso, eu te glorificarei

   entre os gentios

   e cantarei louvores

   ao teu nome."

7. A21 Almeida Século 21

   5 *5 1Co 1.10Que o Deus da perseverança e do ânimo vos dê o mesmo modo de pensar entre vós, segundo Cristo Jesus.

   9 *9 2Sm 22.50;Sl 18.49e para que os gentios glorifiquem a Deus pela sua misericórdia, como está escrito:

   Portanto, eu te louvarei entre os gentios e cantarei hinos ao teu nome.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   5 O Deus da perseverança e da consolação conceda que vocês tenham os mesmos sentimentos uns com os outros, a exemplo de Jesus Cristo.

   9 As nações pagãs, porém, dão glória a Deus por causa da misericórdia dele, conforme diz a Escritura: "Por isso eu te celebrarei entre as nações pagãs e cantarei hinos ao teu nome."