Romanos 16:3-5

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 Os quais pela minha vida expuseram as suas cabeças; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios. 5 Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Acaia em Cristo.

2. NVI Nova Versão Internacional

   3 Saúdem Priscila*16.3 Grego: Prisca, variante de Priscila. e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus. 4 Eles arriscaram a vida por mim. Não somente eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios.

   5 Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles.

   Saúdem Epêneto, o meu amado irmão, que foi o primeiro convertido a Cristo na província da Ásia.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   3 Saudai Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios; 5 saudai igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saudai meu querido Epêneto, primícias da Ásia para Cristo.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   3 Saudai a Priscila e a Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 os quais pela minha vida expuseram a sua cabeça; o que não só eu lhes agradeço, mas também todas as igrejas dos gentios. 5 Saudai também a igreja que está em sua casa. Saudai a Epêneto, meu amado, que é as primícias da Ásia em Cristo.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   3 Mando saudações a Priscila e ao seu marido Áquila, meus companheiros no serviço de Cristo Jesus. 4 Eles arriscaram a sua vida por mim. Sou muito agradecido a eles; e não somente eu, mas também todas as igrejas dos que não são judeus. 5 Saudações também à igreja que se reúne na casa deles.

   Saudações ao meu querido amigo Epêneto, que foi o primeiro a crer em Cristo na província da Ásia.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   3 Saúdem Priscila e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus, 4 os quais pela minha vida arriscaram a sua própria cabeça; e isto lhes agradeço, não somente eu, mas também todas as igrejas dos gentios. 5 Saúdem igualmente a igreja que se reúne na casa deles. Saúdem meu querido Epêneto, primeiro fruto da fé em Cristo na província da Ásia.

7. A21 Almeida Século 21

   3 *3 At 18.2Cumprimentai Prisca*16.3 Prisca é uma forma variante de Priscila. e Áquila, meus cooperadores em Cristo Jesus,

   4 os quais arriscaram a própria vida por mim. Não só eu lhes agradeço isso, mas também todas as igrejas dos gentios.

   5 *5 1Co 16.15;Cl 4.15;Fm 2Cumprimentai também a igreja que está na casa deles. Cumprimentai Epêneto, meu amado, o primeiro fruto da Ásia para Cristo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   3 Saudações a Prisca e Áquila, meus colaboradores em Jesus Cristo,

   4 que arriscaram a própria cabeça para salvar a minha vida. A eles não somente eu sou grato, mas também todas as igrejas dos pagãos.

   5 Saúdem também a igreja que se reúne na casa deles. Saudações ao meu caro Epêneto, o primeiro fruto da Ásia para Cristo.