Romanos 2:6-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 O qual recompensará cada um segundo as suas obras; a saber: 7 A vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram glória, honra e incorrupção; 8 Mas a indignação e a ira aos que são contenciosos, desobedientes à verdade e obedientes à iniquidade; 9 Tribulação e angústia sobre toda a alma do homem que faz o mal; primeiramente do judeu e também do grego;

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Deus "retribuirá a cada um conforme o seu procedimento".*2.6 Sl 62.12; Pv 24.12.7 Ele dará vida eterna aos que, persistindo em fazer o bem, buscam glória, honra e imortalidade. 8 Mas, para os que buscam os seus próprios interesses, para os que rejeitam a verdade e seguem a injustiça, haverá ira e indignação. 9 Haverá sofrimento e angústia para todo ser humano que pratica o mal: primeiro, para o judeu e, depois, para o grego,

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 que retribuirá a cada um segundo o seu procedimento: 7 a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade; 8 mas ira e indignação aos facciosos, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça. 9 Tribulação e angústia virão sobre a alma de qualquer homem que faz o mal, ao judeu primeiro e também ao grego;

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 o qual recompensará cada um segundo as suas obras, 7 a saber: a vida eterna aos que, com perseverança em fazer bem, procuram glória, e honra, e incorrupção; 8 mas indignação e ira aos que são contenciosos e desobedientes à verdade e obedientes à iniquidade; 9 tribulação e angústia sobre toda alma do homem que faz o mal, primeiramente do judeu e também do grego;

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 pois ele recompensará cada um de acordo com o que fez. 7 Deus dará a vida eterna às pessoas que perseveram em fazer o bem e buscam a glória, a honra e a vida imortal. 8 Mas fará cair a sua ira e o seu castigo sobre os egoístas e sobre os que rejeitam o que é justo a fim de seguir o que é mau. 9 Haverá sofrimentos e aflições para todos os que fazem o mal, primeiro para os judeus e também para os não judeus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 que retribuirá a cada um segundo as suas obras: 7 a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e incorruptibilidade; 8 mas ira e indignação para os egoístas, que desobedecem à verdade e obedecem à injustiça. 9 Tribulação e angústia virão sobre todo aquele que faz o mal, ao judeu primeiro e também ao grego;

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Jó 34.11;Jr 17.10;Mt 16.27que retribuirá a cada um segundo suas obras.

   7 *7 Lc 8.15Assim, ele dará a vida eterna aos que, perseverando em fazer o bem, procuram glória, honra e imortalidade;

   8 *8 Jó 24.13;2Ts 1.8mas dará ira e indignação aos egoístas, aos que obedecem ao pecado em vez de obedecer à verdade.

   9 *9 Ez 18.20;Am 3.2;1Pe 4.17Trará tribulação e angústia a todo ser humano que pratica o mal, primeiro ao judeu, depois ao grego;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 retribuindo a cada um conforme as suas próprias ações:

   7 a vida eterna para aqueles que perseveram na prática do bem, buscando a glória, a honra e a imortalidade;

   8 pelo contrário, ira e indignação para aqueles que se revoltam e rejeitam a verdade, para obedecerem à injustiça.

   9 Haverá tribulação e angústia para todo aquele que pratica o mal, primeiro para o judeu, depois para o grego.